Hugo Schuchardt Archiv

[Correspondenz-Karte, WIEN 31.8.98]
Wien, 31. Aug. 1898

Hochverehrter Herr Professor,

erst vorgestern hierher zurückgekehrt fand ich Ihre liebensw. Ansichtskarte vor, die ich am liebsten sofort in meritorischer Hinsicht beantwortet hätte – leider herrscht auf d. Bibl. das reine Chaos, wir bauen und renovieren gleich in drei Stockwerken, alle Diener sind in Anspruch genommen und ein guter Theil der Bibliothek, die in diesem Jahr kaum mehr dem Publikum geöffnet werden dürfte, verbarrikadiert. So komme ich heute nur mit einigem wenigen. Baica¹ ist verwünscht gut verankert. Die Urkunde, Sahagun, a.qzz ist mehrfach publiciert (vgl. meine Handschriftenschätze s. v., S. 419)² nie angezweifelt u. wenn der erste Herausgeber, J. Perez,³ balca liest, so ist das sicher das westgot. i mit l verwechselt worden. In der letzten, wohl zuverlässigen Edition (Indice de los doc. del Mon. de Sah. p. 281)⁴ steht klar baica; obwohl Simonet die Quelle nicht nennt,⁵ hat er (s. v. vaica) das Wort sicher von dort geholt. Dem steht allerdings ein gewichtiges Moment gegenüber. In Ferotíns Recueil des chartes de Silos,⁶ dem einzigen wirklich zuverlässig edierten Cartular ein. span. Klosters findet sich vaica, baica nicht, dafür zweimal vega, u. zw. in alten Urkunden (1076, 1085). Baica, wenn überhaupt echt, ist also wohl singuläre. Sollten mir Herr Prof. näheres über Ihre Untersuchung, d. h. über den eig. Zweck der linguistischen Aporie mittheilen, kann ich vielleicht mit meinen hiesigen Mitteln noch etwas tiefer graben. Bei den anderen Desiderien werden mich Sbarbi’s hübsches Sprüchwörter-Dictionar⁷ und Gutierrez de la Vega’s Biblioteca Venatoria⁸ unterstützen. Unter den eben geschilderten Verhältnissen bin ich doppelt froh, daß Sie mir zur Beantwortung Zeit lassen. Cornu ladet mich soeben zum Besuch nach L.⁹ ein. Ich folge der Einl. gerne, schon lange wollte ich den Mann kennen lernen, der mir brieflich viel Anregung gegeben.

Verehrungsvollst u. stets dienstbereit ergeben
R. Beer