Hugo Schuchardt an Ernesto Monaci (08-07442)

von Hugo Schuchardt

an Ernesto Monaci

Rom

03. 01. 1880

language Italienisch

Schlagwörter: Giornale di Filologia Romanza Rivista di Filologia Romanza Meyer, Paul Meyer, Paul (1879)

Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Ernesto Monaci (08-07442). Rom, 03. 01. 1880. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2019). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.7226, abgerufen am 26. 02. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.7226.


|1|

[CARTOLINA POSTALE, ROMA 3-1-80]

Grazie degli auguri che ritorno centuplicati. L’osservazione su Cumini1 dev’essere giustissima e l’ho ricevuta in questi giorni anche dal Meyer, che si richiama alla Romania VIII, 496.2 Se non che in Cumàni3 avvemmo diversa accentuazione che in Cùmini, ma ciò non toglie la possibilità della commune origine. – M’auguro il giorno che potrò ricevere qualche Sua riga pel Giornale,4 e mi confermo

Suo affmo
E. Monaci
Roma, Piazza della Chiesa Nuova, 33

|2|

1 Pflanzenname (Syzygium cumini, Jambulbaum oder Rosenapfel). Worauf sich Monaci bezieht, ist nicht klar. Monaci nennt in seiner Edition der Quaedam profetia in V. 114 „iudei, zicki et cumani“.

2 Paul Meyer, „La vie latine de saint Honorat et Raimon Féraut“, Romania 8, 1879, 481-508; er schreibt auf S. 496 über den Stamm der Cumani, „[qui] habitaient sinon l’Asie-Mineure, du moins une région voisine“.

3 Volksstamm im Gebiet des heutigen Rumänien.

4 Das von Monaci ab 1878 hrsg. Giornale di filologia romanza setzte die zuvor gemeinsam mit Luigi Manzoni und Edmund Stengel hrsg. Rivista di filologia romanza fort.

Von diesem Korrespondenzstück ist derzeit keine digitale Reproduktion verfügbar.