Hugo Schuchardt Archiv

Lieber Freund.

Der richtige Ursprung von ervoeira¹ fiel mir gleich ein, wie ich Ihre Postkarte erhielt. Roquette² zeigte mir, dass ich das Richtige gesehen und es stellt sich nachträglich heraus, dass S. Rosa³ bereits das Wort enthält. Die von mir angegebene Bedeutung ist gewiss auch die richtige, wenn auch herbas „Liebestrank“ heißen kann. Die Beleidigung, welche gemeint ist an der von S. Rosa angeführten Stelle, ist puta wie zahlreiche Stellen der Foraes⁴ beweisen. In den Foros da Guarda⁵ finde ich S. 435 folgende beweisende Stelle: Todo vizinho ou vizinha, que dixer mal a seu vizinho, ou a sa vizinha, falsso ou aleyvoso ou o nome castellao, ou puta, ou cegoonha, ou molher boa, ou aleyvosa, peyte ao ome cinco maravedis. Ich könnte, wenn ich es für nöthig erachten würde, andere Stellen anführen. Es hat keine Wahrscheinlichkeit für sich, dass creollo alt im Sp. wäre. Denn das Suff. -ullus ist improductiv. Nur Wörter, die im Lat.ullus schon hatten sind vorhanden, wie cogollo, meollo.

Mit herzlichen Grüssen

Ihr
J. Cornu

Für die Entwickelung des Sinnes cf. fr. paillard-e.