Hugo Schuchardt Archiv

Lieber Freund,

Ihre Vermuthung über mujer erver trifft nicht das Richtige, denn eruer ist offenbar ervoêira (Roquette unter h),¹ „prostituée, putain“ – wohl herbularia, Grasmücke, Schnepfe oder wie sonst das Wort zu übersetzen ist. Vgl. die sprichw. Wendung filho das ervas (engaitado, sem pae sabido ou conhecido). crioulo fehlt in den ältesten Wörterbüchern. Ich halte es für keine einheimische Form, sondern als eine ungenaue Wiedergabe des sp.criollo (criolio crioilo crioulo). Denn es existirt im Port. kein Suffix der Art; caçoila, lentejoila, tejoila sind das sp.caçuela usw. Fêpo kann ich jetzt nicht erklären. – Ist Ihnen klar was queixo „maxilla“ ist. CAPSU! würde gut passen wie Diez annimmt. Vgl. palatūs, gewiss eine Ableitung von palus, wie ein bekanntes Rätsel zeigt. queixar sp. quejaraltsp. auch quessar queissar, widersteht jeder der früheren Erklärungen. QUESTIARE ist unmöglich. Ich denke an capsare = carpsare (cf. rapsare apg. rouxar roussar) mit dissimilierendem Ausfall des r. Der reflexive Gebrauch des Verbums spricht für diese Erklärung.

Herzliche Grüsse
J. Cornu.