Hugo Schuchardt Archiv

Prag, den 1. April 1884.

Lieber Freund,

Mit einer ausserordentlichen Freude habe ich Ihre so inhaltsschwere Rezension der Abhandlung Mussafias zur Praesensbildung im Romanischen durchgelesen.¹ Ich war im Begriffe Ihnen meine Freude, meine Bewunderung über Ihre überraschenden Erklärungen auszudrücken, als ich plötzlich von Prag auf einige Tage verreisen musste. Und so blieb ich einige Wochen meinen Dank schuldig. – Baptēar ist auch altsp..² Aehnliche Übertragungen des Akzentes wie Col. 5 angedeutet ist, sind in den Mundarten von Waadt und Freiburg sehr häufig. Die dritte Conjugation scheint massgebend gewesen zu sein:

âmen = } vénden vendimus.

pârten = }

|2| Ich habe A. Socin³ über alerce⁴ gefragt, da Ihre Mittheilungen und Einwände mir keine Ruhe liessen. Es ist ein arabisches Wort.

In Ihrem so wohlwollenden Briefe schrieben Sie mir: „Vendió neben sintió, weil jenes ursprünglich ein e, kein i hinter dem d hatte“. Aber wie stimmt vendió und vendieron zu tinieblas? Es sollten diese Formen, wenn ich sie richtig deute, doch auch i haben, wenn die Diezsche Erklärung von tinieblas richtig wäre.

Denn vendió ist doch wohl vendie+o und vendieron ist vendĕderunt. Weder sintió noch sintieron können ursprünglich sein. Nach meiner Ansicht, „si je ne cherche pas midi à quatorze heures“, wäre die theoretische Conjugation dieser Verba die folgende:

vendi = vendĕdi sinti vendiestes

vendisti = vendɇdisti sintisti = vendiemos

vendieo = vendede+o sintíu vendieron.

vendiemos = vendedɨmus sintimos

vendestes = vendɇdistis sintistes

vendieron = vendĕderunt sintiron

|3| Unter dem Einflusse von vendi und von ähnlichen Zeitwörtern wurde conjugirt sintiósintiemossintiestessintieron. Der i Laut hat den ersten i hervorgebracht. Der Jotlaut hat ihn erhalten. Mit dieser Deutung stimmt das Port. gut überein. Aber tinieblas und die übrigen Beispiele? Das Gesetz, welches Diez aufgestellt hat, ist, wie ich glaube, unhaltbar. Aber was sagt Ihr Scharfsinn dazu? Denn Ihr Urtheil ist mir ungemein werthvoll.

Mit herzlichen Grüssen

Ihr ganz ergebener und für die mir durch Ihren Aufsatz gewordene Belehrung dankender

J Cornu