Michel Bréal an Hugo Schuchardt (19-01339)
von Michel Bréal
an Hugo Schuchardt
07. 04. 1900
Französisch
Schlagwörter: Prix Volney Auszeichnungen Missionarslinguistik
Ungarisch Slawische Sprachen Gebauer, Jan Schuchardt, Hugo (1891)
Zitiervorschlag: Michel Bréal an Hugo Schuchardt (19-01339). Paris, 07. 04. 1900. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2019). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.7075, abgerufen am 22. 09. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.7075.
Paris 7 avril 1900
Cher Monsieur,
Etant un peu chargé par mes collègues de la Commission du prix Volney, de lui désigner le candidat le plus digne de cette récompense, je regarde autour de moi pour voir ce qui a été publié en 1899. Parmi les langues qui me sont les plus connues, je ne trouve pas grand chose. Mais peut-être en slave (Gebauer ?)1 ou en hongrois ou en quelque autre domaine linguistique a-t-il paru une œuvre importante.
Je vous serais bien obligé de me renseigner confidentiellement à cet égard. Puisque vous êtes Correspondant de l’Institut et ancien titulaire du prix Volney,2 vous êtes doublement qualifié pour donner votre opinion.
S’il y avait en Finlande un ouvrage digne d’être couronné, cela viendrait à propos.
Nous n’excluons pas les ouvrages des missionnaires sur les langues de l’Afrique etc. quand ils apportent quelque chose de nouveau.
|2|Dans l’espérance que vous m’apporterez le
secours de votre incomparable
Belesenheit, je
vous envoie mes meilleurs souvenirs
Michel Bréal
1 Jan Gebauer (1838-1907), tschech. Sprachwissenschaftler.
2 In Romania 14, 1885, wird auf S. 312 berichtet, dass Schuchardt für sein Werk Slawo-Deutsches und Slawo-Italienisches den Prix Volney erhalten habe.