Ferdinand Blumentritt an Hugo Schuchardt (078-01115)
an Hugo Schuchardt
04. 10. 1884
Deutsch
Schlagwörter: Publikationsversand Sprachkontaktphänomene Sprachprobe Leitmeritzer Zeitung
Deutsche Dialekte Tschechisch Pardo de Tavera, Trinidad Hermenegildo (1884) Fernández Rodríguez, Mauro (2010)
Zitiervorschlag: Ferdinand Blumentritt an Hugo Schuchardt (078-01115). Leitmeritz, 04. 10. 1884. Hrsg. von Veronika Mattes (2013). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.707, abgerufen am 09. 12. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.707.
Printedition: Mattes, Veronika (2010): "Sa Profesor Schuchardt munting alay ni F. Blumentritt": Die Briefe Ferdinand Blumentritts an Hugo Schuchardt. In: Grazer Linguistische Studien. Bd. 74., S. 63-237.
Leitmeritz, 4. Oct. 1884
Muy amigo mio:
Unter Xbd. erhalten Sie eine Nr. der Leitm.r Ztg.1 mit einer Dialectprobe, mir sind nur folgende Ausdrücke bekannt:
Gaz u. Tebs = Hetz im Wiener Sinne, Summs2= Spektakel, lärmende Festlichkeit (z.B. Feuerwehrsumms = Gartenfest der Feuerwehr), Pilaster mausen Lederbälle an die Mauer werfen, Spatzek = ein Holz 3 , das mit Stäbchen weiter geschleudert wird (in Prag = Špaček [čech. Staar]).
Uni-Kupi spiel mit Münzen, die man in die Höhe wirft [Adler oder Kopf]. Plawak ein Kahn, Tschick Cigarrenstummel, Siplich Erdzeisel. Zissar Eigenname (ein Polizeimann hieß so), Pfefferberne Arschprügel, Schinderrochl Schlucht in der Nähe des Schinderhauses.
Haben Sie Pardo's Abhdg. über die phil. Alphabethe4 erhalten?
|2|1 Diese ist in Schuchardts Nachlass nicht ausfindig zu machen.
2 Tschech.: šum “Lärm”.
3 An dieser Stelle befindet sich im Original eine Zeichnung, in der Blumentritt die genaue Form des Gegenstands widergibt (siehe Scan).
4 Pardo de Tavera (1884). Contribución para el estudio de los antiguos alfabetos filipinos. Dieses Werk widmete Pardo de Tavera Blumentritt. Mehr dazu siehe Fernández (2010, dieser Band).