Louis Couturat an Hugo Schuchardt (23-01981)

von Louis Couturat

an Hugo Schuchardt

Paris

31. 01. 1904

language Französisch

Schlagwörter: Österreichische Akademie der Wissenschaften (Wien)

Zitiervorschlag: Louis Couturat an Hugo Schuchardt (23-01981). Paris, 31. 01. 1904. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2018). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.7020, abgerufen am 28. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.7020.


|1|


[CARTE POSTALE, PARIS 6 – RUE DE VAUGIRARD, 31-1-04]  
31 janvier 1904.

Monsieur,

Je m’empresse de vous remercier des 3 exemplaires de votre rapport, que je viens de recevoir. Je crains que ma demande d’un tirage supplémentaire n’arrive trop tard. Mais peut-être, que, dans ce cas, nous pourrons nous procurer un certain nombre d’exemplaires chez K. Gerold’s Sohn.1 Je vous exprime toute notre reconnaissance pour la mention élogieuse de notre ouvrage [nous n’avons pas pu vérifier l’identité de votre Grimm2] et surtout de la Délégation. Nous ne pouvions rêver un plaidoyer plus complet et plus probant. Je vais tâcher de le traduire et de le publier dans une revue française.3

Recevez, Monsieur, mes respectueuses salutations.

P. S. J’ai reçu encore d’autres demandes de ma brochure, grâce à vous!


1 Karl Gerold’s Sohn, Buchhändler (Kommissionär) der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien; 1775 in Wien gegründet und bis in die Gegenwart ohne Unterbrechung tätig, ist damit einer der ältesten Buchverlage im deutschsprachigen Raum.

2 Couturat bezieht sich auf Schuchardts Bemerkung S. 291: „Das Dutzend gemischter Systeme wird mit einem Programm von J. v. Grimm aus dem Jahre 1860 eröffnet (er wird mit unserem Jakob Grimm verwechselt, was in einem so gediegenen und sorgfäligen Werke befremdet)“. Sollte sich aber nicht auch Schuchardt zumindest im Vornamen irren? Im Jahr 1860 verfasste August-Theodor von Grimm ein „Programm zur Bildung einer allgemeinen Sprache“ , das 1887 in Bamberg in Die Weltsprache, 8-15 veröffentlicht wurde. Vgl. auch HSA 01995 (mit richtiger Namensnennung).

3 Couturat, „Rapport sur le Mouvement tendant à la Création d’une Langue Auxiliaire Internationale Artificielle. Par Hugo Schuchardt. Extrait de la Revue Internationale de l'Enseignement“, Revue Internationale de l’Enseignement  15.3.1904, 1-6.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 01981)