Michel Bréal an Hugo Schuchardt (08-01328)

von Michel Bréal

an Hugo Schuchardt

Paris

06. 01. 1894

language Französisch

Schlagwörter: Sprachen in Togo Meyer, Gustav Courier, Paul-Louis Musset, Alfred de Schuchardt, Hugo (1894) Gabelentz, Georg von der (1891)

Zitiervorschlag: Michel Bréal an Hugo Schuchardt (08-01328). Paris, 06. 01. 1894. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2019). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.7008, abgerufen am 06. 02. 2023. Handle: hdl.handle.net/ 11471/518.10.1.7008.


|1|

[CARTE POSTALE, PARIS 38 – R : CLAUDE BERNARD ; 6 JANV 94]

|2|

Paris 6 janv. 94
Merci, cher Monsieur, pour votre brochure que j’ai lue avec grand plaisir. Les raisons de M. G. Meyer me paraissent faibles.1 Avec ses embrassements de deux personnes vivantes, on est toujours tenté de s’écrier avec P. L. Courier : Métaphore, que me veux tu ?2 J’apprécie et approuve beaucoup la dernière partie (p. 43s.) – Que veut dire : Sprachwürderung ?3Musset a dit : Mon verre n’est pas grand (pardon) 4

– Avec mes meilleurs souhaits pour 94

M.B.


1 Schuchardt, Weltsprache und Weltsprachen. An Gustav Meyer, Strassburg: Karl I. Trübner, 1894.

2 Paul-Louis Courier (1772-1825), franz. Journalist, Altertumsforscher und Offizier; Verf. von Pamphlets des pamphlets (1824). Darin heißt es: „Dieu, dis-je en moi-même tout bas, Dieu, délivre-nous du malin et du langage figuré ; les médecins m'ont pensé tuer, voulant me rafraîchir le sang ; celui-ci m'emprisonne de peur que je n'écrive du poison .... Jésus, mon Sauveur, sauvez-nous de la métaphore“.

3 Georg von der Gabelentz, Die Sprachwissenschaft, ihre Aufgaben, Methoden und bisherigen Ergebnisse, Leipzig: Tauchnitz, 21901, Kap. IV („Sprachwürderung. Gesichtspunkte für die Werthbestimmung der Sprachen“), S. 387f.

4 Alfred de Musset, La Coupe et les lèvres (Versdrama), Dédicace à M. Alfred T****): „Je hais comme la mort l’état de plagiaire ; mon verre n’est pas grand, mais je bois dans mon verre“.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 01328)