Julius Cornu an Hugo Schuchardt (011-01720)
von Julius Cornu
an Hugo Schuchardt
03. 12. 1880
Französisch
Schlagwörter: Sprachen in Malakka Phonetik
Keltische Sprachen Romanische Sprachen Zeuss, Johann Kaspar Ebel, Hermann Wilhelm Förster, Paul Reinhardstöttner, Karl von Schuchardt, Hugo (1880)
Zitiervorschlag: Julius Cornu an Hugo Schuchardt (011-01720). Prag, 03. 12. 1880. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann und Katrin Purgay (2019). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.6991, abgerufen am 30. 09. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.6991.
Cher ami,
Cher ami, Votre carte ne me permet d’affirmer si vous avez bien compris mon indication.1tyenson s’explique seulement par une base où il y avait qu. Quant à vuetón de la Gruyère, il répond à matón du Valais. vuetón est au lieu de *mueton * moatón. Cf. remuâ dans le canton de Vaud, dans la Gruyère revuâ (REMUTARE). Je remarque bien toutes les difficultés que présentent les études celtiques. Sudet qui legat2! avez vous dit de la Gr. de Zeus-Ebel.3 Le même motto conviendrait à beaucoup d’autres ouvrages. L’examen superficiel que je viens de faire de la Gr. esp. de P. Förster4 me confirme votre jugement. Il y a de lourdes bévues qui me rappellent Reinhardtstöttner.5
Bien à vous
Cornu.
2 Dictum irischer Mönche: „Wer das lesen will, soll schwitzen!“ Dazu Schuchardt in '[Rez. von:] Ernst Windisch, Kurzgefasste Irische Grammatik mit Lesestücken', Zeitschrift für romanische Philologie (4), 1880, 124–155; hier S. 128.
3 Johann Kaspar Zeuss / Hermann Ebel, Grammatica celtica e monumentis vetustis tam hibernicae quam britannicarum dialectorum cambricae cornicae aremoricae comparatis gallicae priscae reliquiis, Leipzig / Berlin: Weidmann, 1853; 21871.
4 Paul Förster, Spanische Grammatik mit Berücksichtigung des gesellschaftlichen und geschäftlichen Verkehrs, Leipzig: Glöckner, 1882.
5 Karl von Reinhardtstöttner ist Verfasser von Grammatiken der holländischen, italienischen und portugiesischen Sprache. Vermutlich ist letztere gemeint.