Alois Pogatscher an Hugo Schuchardt (68-08956)

von Alois Pogatscher

an Hugo Schuchardt

Graz

23. 08. 1920

language Deutsch

Schlagwörter: Etymologielanguage Englischlanguage Französischlanguage Latein

Zitiervorschlag: Alois Pogatscher an Hugo Schuchardt (68-08956). Graz, 23. 08. 1920. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2019). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.6959, abgerufen am 23. 09. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.6959.


|1|

Graz 23. August 1920.

Verehrter Freund,

Für turmoil habe ich die einzige Möglichkeit mitzuteilen, was Skeat in der letzten Bearbeitung seines grossen etym. Wörterbuches von 19101 bietet: turmoil ,excessive labour, tumult, bustle; as a verb, to harass‘. French Lat.? Dann folgen Belege. The origin is somewhat doubtful; the form is prob. corrupt, the latter part of the word being perhaps due to E. moil, and the former part assimilated to turn. It has been suggested that it may have something to do with MF. trameul, tremouille ,the hopper of a mill‘, Cot., also called tremie, and prob. so called from being in continual movement, from L.tremere, to tremble, shake. And the old accent on the latter syllable suggests that tur- is a mere prefix, and may represent the OF. Intensive prefix tra- or tres- (both from L.trans); as in OF. tres-batre, tra-batre, to beat extremey (Godefroy). If so, the sense is ,to moil (or harass) greatly‘. Darauf Verweisung auf moil ,to toil, |2|to drudge‘; Dieses aus frz. mouiller afrz. moil(l)er: ,to soften‘, which is affected, in the case of clay, etc. by wetting it; daraus to moil ,to dawb with dirt, to drudge‘, from the dirty state in which hard labour often leaves one. Dieselbe Ableitung für moil gibt auch das New English Dictionary mit reichen Belegen: ,benetzen, herumpatschen, schmierige (und mühsame) Arbeit verrichten‘. Für den Artikel turmoil habe ich das NED. noch nicht.

Eine weitere Möglichkeit über turmoil nachzusuchen, habe ich leider nicht.

Mit freundlichem Gruss Dein
APogatscher.


1 Walter William Skeat, An etymological Dictionary of the English language, Oxford ; Clarendon Pr., 1910.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 08956)