Alois Pogatscher an Hugo Schuchardt (32-08920)
von Alois Pogatscher
an Hugo Schuchardt
30. 09. 1910
Deutsch
Schlagwörter: Etymologie Spiele
Englisch
Zitiervorschlag: Alois Pogatscher an Hugo Schuchardt (32-08920). Graz, 30. 09. 1910. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2019). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.6923, abgerufen am 12. 08. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.6923.
[Postkarte, GRAZ, 30.IX.10]
Graz, 30. Sept. 10.
Verehrter Freund,
catch als Verbum tritt erst um 1200 auf, also tief in der Normannenzeit Englands, und muss wol frz. Ursprungs sein, worauf auch die älteste Bedeutung im Engl. ,fangen, jagen‘ weist, die später durch die Nebenform chace dargestellt wird. caught erklärt sich durch Anlehnung an das einheimische ae. læčč(e)an, me. lacchen d. i. phonetisch laččen, mit dem catch sich in der Bedeutung ,fangen, fassen, (er)greifen‘ genau berührt: læčč(e)an hat im Praet. Regelrecht die Form ae. læhte, lahte, die im späteren Me. zu lauhtelaughte wird. Und diesem ae. læhtelahte ist wegen der reimenden Gleichheit und wegen der übereinstimmenden Bedeutung me. lacchen : cacchen (heute beide mit tš) das Praet. von cacchen angeglichen worden: me. cahte, kahte, cauhte u.s.w. Die ganze Entwicklung gibt ausführlich das New English Dictionary s.v. catch.
|2|ad Sonica: In Steiermark ist ein Kartenspiel „saunigeln“ üblich, auch bei Unger-Khull verzeichnet. Kann dies zu sonica in Beziehung stehen?1