Alois Pogatscher an Hugo Schuchardt (13-08901)
von Alois Pogatscher
an Hugo Schuchardt
13. 02. 1886
Deutsch
Schlagwörter: Entlehnung
Keltische Sprachen Latein
Zitiervorschlag: Alois Pogatscher an Hugo Schuchardt (13-08901). Straßburg, 13. 02. 1886. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2019). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.6904, abgerufen am 16. 10. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.6904.
[POSTKARTE, STRASSBURG (ELS), 13-2-86]
Strassbg 13.2.86.
Besten Dank für die letzten gütigen Mittheilungen. Ich erlaube mir neuerdings eine Anfrage. Kann ein lat. Lehnwort cophinus (κόφινος)1 oder etwa corbis in einem der kelt. Dialecte eine der Formen cawl, caul, ceawl, ceofl, ceol oder ähnl. annehmen, oder gibt es irgend ein kelt. ähnlich lautendes Wort mit der Bedeutung Korb? Ich vermute im ags. cawl neben ceofl eine Mischung von lat. cophinus mit irgend einem kelt. Worte. Bietet das Kelt. in irgend einem Dial. die Möglichkeit eines Überganges von f – v – w – u oder umgekehrt?
Mit besten Empfehlungen
ergebenst
APogatscher
1 „großer Korb, Tragekorb, [spätlat.] Koffer“.