Alois Pogatscher an Hugo Schuchardt (04-08892q)
von Alois Pogatscher
an Hugo Schuchardt
23. 10. 1882
Deutsch
Schlagwörter: British Museum (London) Uncle Remus (Joel Chandler Harris) Literaturbeschaffung Universität Oxford
Englischbasierte Kreolsprachen Stowe, Harriet Beecher Howells, William Dean Oxford
Zitiervorschlag: Alois Pogatscher an Hugo Schuchardt (04-08892q). London, 23. 10. 1882. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2019). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.6894, abgerufen am 03. 12. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.6894.
[Postkarte, LONDON OC 24 82]
16 Selby Villas1 Anerley S.E. England
23. October 1882.
Bitte zu entschuldigen, daß ich so lange nicht geschrieben habe. Ein längerer Brief ist im Werden und soll bald folgen. Übermorgen gehe ich ins Museum und will, so weit thunlich, alle Anfragen Ihres geehrten Schreibens beantworten. Zunächst schicke ich als Muster Uncle Remus;2 ich weiß nicht ob viel daraus zu gewinnen sein wird. Lowell’s Biglow Papers3 und Eggleston’s Novelle4 kann ich in derselben Sammlung bekommen; soll ich sie schicken? Der Katalog am Ende von Uncle Remus enthält volle Titel. Stowe ist die Verfasserin von Uncle Tom;5 über Howells6 und Cutle (?) habe ich bisher nichts erfahren. Auf Negerlieder bin ich gelegentlich gekommen, aber sie scheinen wenig zu enthalten; in Uncle Remus sind einige Proben. Nächste Woche gehe ich nach Oxford; vielleicht kann ich dort etwas erfragen. Meines lieben Freundes Volks E. soll in den nächsten Tagen erscheinen.7
Achtungsvoll ergeben
APogatscher
1 Sonst immer „Villa“.
2 Nights With Uncle Remus: Myths & Legends of the Old Plantation with illustrations by Frederick Stuart Church & William Holbrook Beard, Boston: Houghton Mifflin, 1883.
3 James Russell Lowell, The Biglow Papers, London: Routledge, 1859 u. ö.
4 Edward Eggleston, The hoosier school-master. A novel, New York: Judd, 1871.
5 Harriet Beecher Stowe, Uncle Tom's cabin, or, the history of a Christian slave, London: Partridge and Oakey, 1852.
6 William Dean Howells (1837-1920), US-amerikanischer Schriftsteller, Literaturkritiker und Zeitschriftenredakteur.
7 Abram Smythe Palmer, Folk-etymology; a dictionary of verbal corruptions or words perverted in form or meaning, by false derivation or mistaken analogy, London: Bell. 1882. Über Pogatschers Verbindung zu Palmer, der am Trinity College in Dublin lehrte, ist nichts Näheres bekannt.