Hugo Schuchardt Archiv

San Sebastián Plaza del Centenario 1 25 de agosto de 1919

Mi respetable y querido amigo:

Casi al mismo tiempo recibo sus cartas del 2 y 26 de julio y del 11 de Agosto: su tarjeta postal del 19¹ de julio y su trabajo sobre Saroïhandy² para la revista.

Como las cartas tardan todavía mucho tiempo en llegar he enviado á V. un radiograma diciéndole estoy dispuesto á imprimir, ó mejor dicho, publicar todo lo que V. me envíe en la revista y por supuesto en alemán. No importa que por el momento pocos vascos podamos leer sus trabajos. Una vez publicados ya nos encargaremos con la ayuda de Lacombe, Saroïhandy y otros |2| amigos de que sus ideas germinen.

Me dice V. que es para V. oscuro lo que le escribí “yo le dí datos”. Quería decir que al saber que Americo Castro deseaba escribir un artículo acerca de V., le presté los periódicos de Graz en que con motivo de su 70^ocumpleaños, se publicaron datos biograficos suyos.

— Recibió V. Giza-soña³ que le envié? Hoy le mando un ej. de El Refranero Vasco, Tomo I. Los refranes de Garibay,⁴ que acabo de publicar.

— Azkue suspendió la publicación de su diccionario español-vasco por haber quebrado la imprenta. No encuentro en San Sebastián las 4 únicas entregas publicadas. Las pediré á Bilbao y se las mandaré á V.

— Lacombe recibió con gran satis|3|facción sus cartas. Habrá recibido V. ya su contestación.

Hoy le espero aquí. Va á Bilbao á estudiar los manuscritos de Bonaparte que compró la Diputación de Vizcaya.

— En su carta del 2 de Julio me anunciaba V. el envío dos dos de sus trabajos acerca de Meyer-Lübke el uno, y de Urtel, el otro. No me han llegado y lo siento mucho, pues mi biblioteca vasca es ya muy rica y tengo verdadero empeño de completarla lo más posible.

También desearía tener su trabajo acerca de la etimología de la palabra boche⁵.

— No sabía que Trebitch hubiera muerto. |4| Por cierto que me convendría tener las señas de su familia. Cuando estuvo aquí le presté la Carte de Bonaparte que ahora me hace falta.

— Este año de 1919 voy á publicar la revista en dos entregas: Enero-Junio y Julio-Diciembre. La 1^a está ya terminada y se repartirá dentro de 15 días.

En 1920 desearía publicar 4 entregas, pero no sé si lo conseguiré á causa de la lentitud de la imprenta.

Para la terminación del volumen 1914-1917 procuraré entenderme |5| con Karras.

— Acabo de publicar, según le he dicho á V., el tomo I de El Refranero Vasco: procuraré que salga en 1920 el tomo II (Los Refranes y Sentencias de 1596)⁶ así como el Guero⁷, cuyas dos terceras partes están ya impresas.

— ¿Cuales son las señas de Urtel?

— No me consta que se use en Guipúzcoa endelgatu. Mis criados actuales que son guipuzcoanos (de Regil y de Andoain) dicen entendidu ó entendit͂u. El Bocabularioa Ezqueras Jaquiteco|6|ezqueraz verba eguiteco (1562) del toscano Landuchio solo trae aditu y a pesar de ser vizcaíno no anota ulertu.

Pouvreau dice en su diccionario:

“Endellegatcea. entendre. comprendre

Endellegatceco hitza. parole a entendre

Endellegatcen erraza. facile a comprendre

Endellegamendua. entendem^t

Endellegatçaillea. qui entend, qui comprend

Endellegua. entente. signification

bi endelleguzco hitza.

bi endelgugale. h.”

Disponga de su affmo. y agradecido amigo
Julio de Urquijo