Hugo Schuchardt Archiv

Graz 15 Mai 1881

Lieber Freund!

[S. 263-266]

Ich danke Ihnen bestens für die übersandten Bücher und bin sehr erfreut, dieselben in Weimar endlich gefunden zu haben. Mit einer größeren Arbeit über Calderon beschäftigt, bin ich wegen mancher Quellen in großer Verlegenheit. Die Wiener Hofbibliothek ist wenig liberal, man muss dem Hofrath Birk¹ alles förmlich entreissen und sie besitzt auch Vieles nicht, nicht nur Dinge, die nach F. Wolff’s² Tod erschienen sind, sondern merkwürdigerweise auch ältere nicht.

|2| Zu Calderons Jubiläum ist heute gerade von mir ein Feuilleton in der Neuen Freien Presse erschienen;³ hätte ich ein Exemplar, so würde ich es Ihnen schicken, Sie haben ja übrigens dort das Blatt, das trotz der Concurrenz der Wiener Allgemeinen Zeitung (die sich dem Untergang zuneigt), seinen ersten Platz behauptet.

Marx über Poerio werde ich Ihnen zusenden lassen.⁴

Machados Adresse habe ich verlegt. Ich schreibe ihm immer, da in Sevilla allerdings eine Adresse vonnöthen ist, Cervantes 17 (dem Sitz der Enciclopedia). Ich beschäftige mich gerade, alte Erinnerungen auffrischend, sehr mit den Cantos flamencos.⁵ Dass diese Sammlungen nicht mit deutscher Akribie und Sachkenntnis ge- |3| macht sind, ist dem begreiflich, der das wissenschaftliche Leben Andalusiens hat kennen lernen; die Poesie spielt der Wissenschaft manchen schlimmen Streich. Alles in Allem genommen, muss ich die Bestrebungen Demófilo’s⁶ als höchst anerkennswerth bezeichen. Der Cancionero popular von Rodriguez Marin⁷ lässt mich, was Material anlangt, noch mehr hoffen.

Meyer übersetzt in der That die Bozon‘schen Märchen;⁸ ich denke einen Verleger wird er nicht unschwer finden. Wenn ich es anständig bezahlt bekäme – also mit anderen Worten, um des schnöden Mammons willen, würde ich mich an kymrische und irischeMärchen, die noch nicht übersetzt sind, machen. Allein schon habe ich zu viel Projekte auf dem Halse und die verwünschten |4| Nerven, die mir bei dem verwünschten Frühlingswetter seit Monaten viel zu schaffen gemacht haben, lassen das Wenigste ausreifen. Ach, Klima von Andalusien!

Hätten Sie mich vor einigen Tagen nach dem Ursprung von tomar las de Villadiego⁹ gefragt, so hätte ich es noch gewusst, seitdem habe ich es, da es mich nicht besonders interessirte wieder vergessen. Leider weiss ich nicht, wo ich die Erklärung gelesen, ob in Sbarbi’s Refranes¹⁰ oder Clemencín’s Kommentar zum Don Quijote¹¹ oder wo sonst. Sobald sie mir wieder unterkommt sollen Sie es wissen.

Demelius hat, wie ich höre, angenommen.

Merken Sie sich, ich bitte, was am Calderontag in Weimar gegeben wurde¹² und theilen Sie es mir gelegentlich mit.

Mit herzlichstem Gruss

Ihr

HS.