Hugo Schuchardt Archiv

[Gohlis. Bei Leipzig, 16.5.72]

Lieber Freund!

[S. 133-136]

Können Sie mir folgendes zukommen lassen?

1. Uebersetzung von Gerus. Liberata in‘s Calabresische¹

2. Eine Sammlung corsischer Volkslieder (von einem Franzosen), die ich einmal von Ihnen gehabt habe

3. Propugnatore IV u. V oder wenigstens den in letzterem Bande enthaltenen Aufsatz von Rajna über die Orthographie des Fioravante.²

und – ich zweifele ob Sie es besitzen –

Mattei, Proverbi, detti e massime corse Paris 1867.

Haben Sie sonst noch etwas Corsisches für mich? Ist endlich

Traina, Nuovo Vocabulario Siciliano-italiano³

|2| von Ihnen angeschafft worden und enthält es über Aussprache der Buchstaben Näheres, sei es in der Einleitung oder sei es zu Beginn jedes Buchstaben? di Giovanni, Filologia e letteratura siciliana,⁴ den ich bei Ihnen flüchtig angesehen habe, enthält wohl keine rein und speziell linguistischen Mittheilungen?

Hätten Sie vielleicht noch die Güte, jene Poesias des Batacchi (oder wie der Kerl heißt) Castio⁵castiores, die in Ihrem Privatbesitze sind, beizulegen?⁶

Ich hoffe Sie binnen wenigen Tagen zu einem recht vergnügten Feste hier zu sehen. Ich würde Ihnen von Neuem die Anerbietung, bei uns zu logiren, gemacht haben, wenn ich nicht von Hildebrand wüßte, daß Sie in der Nähe des Schützenhauses eine Wohnung suchten und wenn ich nicht ½ Stunde davon in Gohlis wohnte (Langenstrasse 28),⁷ übrigens keineswegs zu ländlich, sondern in einer sehr schönen Villa.

Mit herzlichstem Gruße
Ihr

H. Schuchardt

|4| Die korsischen Lieder bei Tommaseo sind doch wohl nicht in Mundart?⁸