Hugo Schuchardt Archiv

Ilmenau, 18 Nov 71.

Lieber Freund!

[S. 117-120]

Den von Ihnen im vorigen Monat angekündigten Brief habe ich noch nicht erhalten; doch ist dies nicht der Grund, weßhalb ich Ihnen von Neuem schreibe. Denn die Beantwortung dieser Fragen hat ja durchaus keine Eile. Nur glaubte ich allerdings, Sie wären unwohl, bis ich in der Weimarischen Zeitung von Ihrer Theilnahme an einer Sitzung der Shakespearekommission las.

Bei den Italienern erreicht jetzt die Theilnahme für Deutschland eine ungeahnte Höhe. U. A. auch bei meinem Freunde Morandi¹ in Spoleto. Er hat die „Wacht am Rhein“ unter Einziehung meines Gutachtens in’s Italienische Übersetzt und wird sie so in der Rivista europea |2| nächstens erscheinen.² Nun will er auch seine Landsleute mit der Geschichte und den Wandlungen unseres Nazionalliedes bekannt machen und ich habe ihm al più presto „Die Wacht am Rhein Berlin Fr. Lipperh.“³ schicken müssen. Er verlangt noch Alles was ihm sonst zu seinem Zweck förderlich sein könnte (ich kenne Nichts). Endlich bittet er mich um ein Werkchen unsrer schönen Litteratur (neues oder auch altes) von ganz besonderem Werthe und geringem Umfange, welches in Italien bekannt zu werden verdient. Er will es übersetzen. Er fügt zwar hinzu: was es auch immer sei, was mir gefiele, würde auch ihm gefallen; aber der „pregio singulare“ veranlaßt mich doch einen Litteraturkundigen ersten Ranges um Rath anzugehen, damit ich für Deutschland möglichst viel Ehre bei Italien durch meine Wahl einlege. Die Italiener scheinen jetzt freilich starke tramontana vertragen zu können – wie der Lohengrin bei Bologna beweist⁴ – in- |3| deß dürfte Ihnen doch der Ekkehard von Scheffel z. B.,⁵ der mir sehr wohl gefällt und der gewiß di pregio singolare ist, (freilich zu umfangreich) eine unverdauliche Speise sein. Ich habe an eine oder die andere Heysesche Novelle gedacht.⁶ Wollten Sie mir um eines patriotischen Zwecks halber Einiges vorschlagen?

Den Nannucci werde ich Ihnen möglichst bald wieder zurückschicken, da ich weiß, daß Sie ihn öfter zu Rathe ziehen. Besitzen Sie andere Schriften dieses Gelehrten, bes. die über die Theorie des it. Verbums?⁷

In etwa 14 Tagen schüttle ich den Schnee von Ilmenau von meinen Sohlen und kehre nach Gotha zurück

Mit bestem Gruße

der Ihrige

H. Schuchardt