Hugo Schuchardt Archiv

Ilmenau, 30.8.71.

Lieber Freund!

[S. 111-112]

Um die Bücher nicht länger, als unumgänglich nothwendig zu behalten, sende ich dieselben schon heute mit bestem Dank wieder zurück. – Ich bedaure sehr, daß Sie es nach Ihrem Friedrichroder¹ Aufenthalt fraglich machen (wir kennen diese euphemistische Ausdrucksweise), ob Sie nach Ilmenau kommen können. – D’Ancona scheint mir kein besonderes Interesse für seine persönlichen Verhältnisse zuzutrauen, da er mich von der vollzogenen Verbindung nicht auf gleiche Weise unterrichtet wie Sie. Er konnte dies umso leichter, als gerade mit Ihrem Briefe mir Gedichte in chianajuolischer Mundart² zukamen, die sich durch eine spätre herausfallende Karte (aber ohne das sehr semitisch klingende Nizzim dem Namen d’Ancona anzufügen)³ als von ihm gesendet |2| erwiesen. Hat jenes Hochzeitsschriftchen ein besonderes Interesse?⁴ – Besitzen Sie vielleicht ein Verzeichniß der Publikationen der American Bible Society (von welcher 1865 ein Kreolisches Evangeli segoen Marco geliefert worden ist)⁵ bzw. wissen Sie, ob ein solches auf buchhändlerischem Wege zu ergattern ist? Wäre jenes der Fall so würde ich Sie sehr bitten, mir dasselbe zukommen zu lassen, wäre dieses bei irgend einer Buchhandlung in Weimar es zu bestellen, die es mir dann unter Entnahme von Postzuschuß hierher nach Ilmenau (wo ich noch mindestens 4 Wochen bleibe) oder nach Gotha schicken könnte. – Der Métivier⁶ ist doch vor fünf Wochen sicher in Ihre Hände gelangt? Der Zettel ist nämlich nicht in meine Hände zurückgelangt.

Aus dem Stil dieses Briefes, besonders aus den letzten Worten, können Sie ersehen, wie schwach ich noch bin. Grüßen Sie Richter bestens von mir.⁷ Sollte nicht wenigstens einer der weimaraner Herren einmal hierher kommen?

In dieser Hoffnung

ganz der Ihrige
H. Schuchardt