Hugo Schuchardt Archiv

L., 8.12.70

Lieber Freund!

[S. 91-94]

Ich hatte versprochen, Ihnen einige der entliehenen Bücher baldigst zurücksenden zu wollen. Es wäre dies auch in der That schon geschehen; nun bin ich aber schon seit 3 Wochen unwohl und hat mir in Folge dessen und da ich über wenig Bedienung verfüge, die nöthige Energie zu der gewaltigen Arbeit des Verpackens gefehlt. Brauchen Sie sie etwa, dann, bitte, geben Sie mir Nachricht; sonst bringe ich Ihnen alle Bücher etwa in 12 Tagen bei meiner Durchreise nach Gotha persönlich. Ich werde mich bei Ihnen dann wieder einmal nach ostfranzösichen (besonders lothringisch) und südital. Mundarten umsehen; die hiesige Bibliothek läßt mich fast immer im Stich, so fehlt beispielsweise Oberlin¹ und Meli.²|2| Über das walach. Gebetbüchlein³ kann ich nur Negatives sagen. Es scheint nicht allzu alt zu sein, etwa aus dem vorigen Jahrh.

Ein Datum enthält es nicht; am Schluß steht nicht etwa ein Calender, sondern ein μηνολόγιον, in dem also die beweglichen Feste fehlen.

Recht alterthümlich in der Schrift ist nur das m für T (nach russischer Weise), das auch dem walachischen Geistlichen, dem ich das Buch zeigte, auffiel.

Die Sprache ist allerdings ziemlich alt (je älter als das Walachische, desto mehr mit slawischen Wörtern vermischt); aber in gottesdienstlichen Büchern pflanzt sich der Text vielfach lange Zeit unverändert oft (wie wir ja selbst Gesangbücher aus diesem Jahrhundert in wunderlich-alter Sprache besitzen).

Die Orthographie weicht wenig von der neuren ab; Ѫ und Ъ sind, wie heutigentags, wo noch kyrillische Schrift überhaupt gebraucht wird geschieden. In der Einleitung zum wal. Wörterbuch von 1825⁴ S. 5 lese ich also: „Jure proinde |3| concludere possum, literam Ѫante saeculum XVIII. haud usurpatam fuisse ad designandam illum sonum, quem hodie denotat, nec ante in scribendo hunc sonum expressum.“ Und weiter wird gesagt, daß unter den in Siebenbürgen gedruckten Büchern ein Kalender von 1733 zuerst Ѫ und Ъ in der späteren Weise auseinanderhalten.

Stünden mir walachische Bücher aus dem 17. und Anf. des 18. Jhrhs. zu Gebot, so könnte ich ein sichereres Urtheil abgeben.

Grüßen Sie Richter⁵ bestens von mir.

Auf baldiges Wiedersehen!

Ihr
H. Schuchardt.