Julio de Urquijo Ybarra an Hugo Schuchardt (297-12159)
an Hugo Schuchardt
29. 08. 1913
Spanisch
Schlagwörter: Trebitsch, Rudolf Azkue y Aberasturi, Resurrección María de
Zitiervorschlag: Julio de Urquijo Ybarra an Hugo Schuchardt (297-12159). Saint-Jean-de-Luz, 29. 08. 1913. Hrsg. von Bernhard Hurch und Maria José Kerejeta (2007). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.663, abgerufen am 03. 10. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.663.
Printedition: Hurch, Bernhard; Kerejeta, Maria José (1997): Hugo Schuchardt - Julio de Urquijo. Correspondencia 1906-1927. Bilbao-Donostia: EHU-UPV - Diputación Foral de Guipuzcoa.
Urkixo Baita S.t-Jean-de-Luz 29. Ag. 1913
Mi respetable y querido amigo:
Estoy en falta con Vd. y le ruego me dispense. Si todavía no he contestado á su carta del 131 es porque la excursión con el Dr. Tr(ebitsch) no me ha dejado un momento libre.
Ahora le acompaña Mujica y yo le guiaré en Navarra desde mañana ó pasado.
|2|Hablamos con Azkue del acento. En contra de su opinión creo que existe el acento tónico y esto creo lo verá Vd. perfectamente en los discos. En cuanto á lo que él llama acento musical, se reduce á que en determinadas frases, la última sílaba de una palabra se |3| pronuncia cuatro notas más abajo que las sílabas precedentes, fenómeno que creo se da en todas las lenguas.
Los discos interesarán seguramente á Vd., aun cuando creo que trabajando con más calma se obtendría mejor resultado. Es difícil obtener de golpe los mejores sujetos de un dialecto: á veces no puede evitarse el auxilio, por debajo de cuerda, del párroco ó de otra persona: otras veces he observado en la lectura un tonillo que no existe en la conversación, etc. etc.
|4|Es además difícil meter en la cabeza de algunos individuos que deben hablar tal como lo hacen ordinariamente. Tienen la preocupación de que es necesario que se expresen con la mayor corrección posible.
De Vd. affmo. amigo
q. b. s. m.
Julio de Urquijo