Hugo Schuchardt Archiv

Czernowitz, 10.12.1891]

Verehrter Freund!¹ Dass Sie alles, was ich nur berühre, auch schon durchdacht haben oder gerade bearbeiten, bin ich schon gewohnt; Dass Sie sich aber jüngst von den -anisch, -ensisch, -eñisch u.s.w. abgewandt haben,² überrascht mich freudig; vielleicht geben Sie jetzt auch die undeutschen Formen auf -o- (wie judäo-deutsch statt judendeutsch oder jüdisch deutsch) auf. Ihre Wörter auf -asch -osch klingen sehr fremd für uns, die wir dergleichen weder geschrieben noch gesprochen je vorgefunden haben. Wie weit ist denn solches -asch, -osch mundartlich gebraucht? Der Sachse Wustmann (Allerhand Sprachdummheiten, 1891)³ kennt das nicht (S. 91). „Hallesch“ wollen Sie von hallisch (v. Hall) unterscheiden? Und doch sagen Sie gewiss nur Haller (weder Hallr noch Halleer), (oder nur Hallenser, weder Hallnser noch -eenser). Sobald in Grado eine Univ. steht, werde ich ohne Furcht Grader und gradisch sagen. Sobald es die Verständlichkeit erlaubt, mache ich mich, wie Sie, von den plumpen Formen mit -ai-, -oi- … los, aber durch Apostrophierung des Endvocals -a, -o …, nicht durch Unkenntlichmachung des Suffixes -isch, -er … (und ich habe, glaube ich, Schriftdeutsch u. Gebildetendeutsch auf meiner Seite). Vielleicht schreiben Sie mir noch ein Wort darüber.

Mit den herzlichsten Grüßen Ihr
Gartner