Theodor Gartner an Hugo Schuchardt (021-03368)

von Theodor Gartner

an Hugo Schuchardt

Wien

16. 03. 1884

language Deutsch

Schlagwörter: Phonologielanguage Deutsche Dialektelanguage Romanische Sprachen Schmeller, Johann Andreas Anders, Nathan Jacob Schmeller, Johann Andreas (1827–1837)

Zitiervorschlag: Theodor Gartner an Hugo Schuchardt (021-03368). Wien, 16. 03. 1884. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2018). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.6524, abgerufen am 29. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.6524.


|1|

V. H. Pr.!

z- = s-, ž- = sch ist mir nie bei einem Oberdeutschen begegnet. Das z- = s-  im Judendeutsch*) wie im Norddeutschen üblich ist (od. wenigstens im Berliner Deutsch), ist bekannt. Schmeller1 u. A.2 haben keine Kenntnis von den frz. Lauten j u. dgl.; es gibt in den Alpenländern gar viele 1000 gebildete u. gelehrte Herren, die das frz. j wie š, g- wie k, qu- wie kh, œ wie e …. aussprechen. Daher auch die Verwirrung und Verirrung mit den „süddt. tonlosen Medien“ (d. h. unbehauchten Tenues). Statt des angeblichen gžtocha sagt man in Vorarlberg ohne Zweifel kštóχa (wiewohl ich noch keinen Oberwalser habe reden hören). – Die Leute der 7 Gemeinden haben allerdings merkwürdiger Weise das anlautende S vor Vocalen tönend erhalten – erhalten, denn warum sollten sie nur das deutsche s- wie ž- aussprechen, während it. s- (wie im ven.) š- ist? Sie sagen z.B. žíχar (sicuro), aber šáldo (immer). Deutsch sch- ist š- geblieben (also it. s-), st-, sp- … gibt št-, šp. Reines s in deutschen Wörtern geht immer auf dt. z, tz, auch t + s zurück. Wollen Sie Beispiele aus d. Cimbr.? Ich kann da leicht dienen.

Mit hochachtungsvollem Gruße

Ihr

ergebener

Gartner

*) da fällt mir die besprochene Wortbildung Judaeodeutsch ein, sie scheint mir hier besonders unschön.

|2|

1 Schmeller, Bayer. Wörterbuch

2 Anders, vgl. 03370.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 03368)