Hugo Schuchardt Archiv

Augsburg 28/4 73

Hochgeehrter Herr!

Wie Sie sich aus Ihrem beigeschlossenen Manuscript¹ überzeugen wollen, war dasselbe nicht frei von einigen starken Verstößen, sodaß wir durch einen diplomatisch genauen Abdruck Ihrem Interesse schwerlich gedient haben würden. Ich bin weit entfernt, Ihnen hiermit einen Vorwurf zu machen, sondern ich wollte Ihnen nur an diesem Beispiel zeigen, daß selbst so gewissenhafte Autoren, wie Sie, sich Flüchtigkeiten zu Schulden kommen lassen, für die dann in der Regel die Redactionen zu büßen haben. Wenn sich also Druckversehen in Ihren Artikel eingeschlichen haben sollten, so üben Sie auch Nachsicht gegen uns. Die Adjectivbildung Molièresque (statt Moliéresque) verstößt gegen das phonetische Princip, daß der accent grave nur vor dem stummen e (oder bei Endsilben) zulässig ist. So colère, colérique, charactère, charactéristique u.s.w. Die Formen faudrait und méconnoître, kommen bei einem modernen Schriftsteller, wie Moland,²|2| doch nicht vor. Jeunesse ist ein offenbarer Schreibfehler und wird sicher justesse heißen müssen; ebenso wird Lindau³Armande nicht zur Mutter Madeleinens gemacht haben. Sie wissen, daß Sie es mit einem gefährlichen Gegner zu thun haben, der sich in seiner silbenstechenden Manier Ihre kleinen Blößen gewiß mit Vergnügen zu nutz gemacht haben würde. Also, noch einmal, Nachsicht mit einer vielbeschäftigten Redaction und zum Schluß die Bitte, uns wieder recht bald mit einem Beitrag aus Ihrer Feder zu erfreuen. Ihre Mitarbeiterschaft an der Zeitschrift „Im neuen Reich“⁴ machte auf uns halb und halb den Eindruck einer Fahnenflucht.

Mit vorzüglicher Hochachtung zeichnet
Otto Braun
Chefredacteur der A. Z.