Hugo Schuchardt Archiv

[Padua 30 aprile (1905) ??]¹

C. a.

Ih! ih! oh, oh! che grandezza, che lusso, che onori solenni al collega! Aspetto che il serpente ravvoltolato nel viaggio,² si snodi e il foglio, restando in piano, si lasci leggere con profitto. Intanto vi sbircio dentro, e veggo sempre le virtù dell’erudito ingegnoso e acutissimo e grande amatore, e quindi maestro, di verità. Volevo mettere il vostro nome, il riverito nome (come si dice) avanti a certi versiculi Kâlidâsiani che escono alla mezza ombria di questi giorni;³|2| ma, vedendo la maestà dei vostri regali,⁴ mi sono vergognato dei miei, piccini, di anima e di corpo; così che, per vostra fortuna, gettai via il foglio e il nome Ugo non c’è. Mi risparmio una liquidazione.

Di gran cuore vi ringazio e vi stringo affettuosamente la mano. Addio.

Vostro aff. amico, veridico amico,
E. Teza
Padua, 30 aprile