Emilio Teza an Hugo Schuchardt (38-11619)

von Emilio Teza

an Hugo Schuchardt

Unbekannt

09. 02. 1896

language Italienisch

Zitiervorschlag: Emilio Teza an Hugo Schuchardt (38-11619). Unbekannt, 09. 02. 1896. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2018). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.6231, abgerufen am 27. 02. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.6231.


|1|

[9-2-1896]

C. a.

La prima cosa, e che più importa, è il mio desiderio che la vostra madre stia bene. Grazie del cenno sui nostri georgiani, che non sarebbe certo, per altra strada, arrivato a me. Ed ora posso rispondervi sopra l’altro quesito.

Un prete laico georgiano venne nel 1857 a san Lazzaro,1 col suo patrimonio di un |2| dieci mille lire, volle aiutare i suoi paesani, crescendone la coltura. Era il p. Pietro Kharisčarov;2 divenuto poi abbate di un convento georgiano a Gori.

Aperto il Concilio Vaticano, venne anche l’abbate, e il vescovo di Montauban gli offerse asilo nella sua diocesi. Così sorse in Francia, dal 67 al 68, un convento georgiano, e l’abb. Pietro vi mandò |3| sacerdoti, e giovanotti che imparassero il francese. Poi si attese alla stampa parecchi libri; ma la Repubblica, nel 1880, non volle sapere, e i bravi georgiani dovettero svignarsela, cercando rifugio nella Spagna.

L’amico mio che, da san Lazzaro, mi dà queste notizie, non sa nulla di più e debbo contentarmi anch’io.

|4|

Vi saluto di cuore.

Vostro aff. amico

E. Teza
9 feb 96

Per il Mss non abbiate fretta. Dovete adoperarlo, con comodo e bene. Non sono io forse un Mecenate magnanimo?


1 San Lazzaro degli Armeni (Insel vor Venedig), wo es seit 1717 ein armenisches Mechitaristen-Kloster gab.

2 „Il y a eu dans notre région non pas une congrégation mais deux: l’une était masculine, située à Montauban, rue du Cimetière Catholique (aujourd’hui, rue de l’Egalité). L’autre était féminine et s’appelait «Sœurs de l’Immaculée Conception». Elle fut fondée en 1863 par le Père P. Carischiaranti dont le véritable nom géorgien est Karistchirachivili, d’après Mgr Marovitch ou par le Père Louis Paydessus, d’après le frère Aloïs Bailly, (San Luis Kilisesi, Istanbul). La Congrégation masculine fut fondée aussi par le Père Karistchirachvili à Istanbul. C’était une congrégation tri-rituelle (rites latin, arménien et géorgien), qui s’était donnée pour but de faire disparaître les rivalités entre les trois rites“ (zit. nach Pascal Leroy, The Kartvelologist, 16/6, elektron. Ausg.). In diesem Artikel finden sich weitere Einzelheiten.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 11619)