Hugo Schuchardt Archiv

Bayonne (Villa Izarra), le 26 août 1924

Cher et très honoré Maître,

En parcourant le tome VII (1898) des Etudes historiques et religieuses du Diocèse de Bayonne,¹ revue disparue aujourd’hui, je trouve page 12 un entrefilet signé J.V. (c.à.d. Julien Vinson) et intitulé: Réimpression du «Testamentu berria» de Liçarrague. Dans cette note, M. Vinson annonce qu’il a reçu la première feuille de l’édition que vous publiiez alors avec M. Linschmann, et il ajoute: «…..M.M. Schuchardt et Linschmann, dont l’un est catholique (sic) et l’autre protestant, n’ont point voulu faire une œuvre de propagande vulgaire; |2| ils ont entendu faire uniquement une œuvre de science et d’étude….» Je me permets de vous signaler ce petit article, pour le cas, où, à l’époque où il a paru, on ne vous l’aurait pas envoyé.

Il y a quelques jours, j’ai reçu une lettre de J. de Urquijo, dans laquelle il est dit que votre article est terminé: je suppose qu’il est question là de votre travail sur l’Importance du basque qui sera le complément de vos Primitiae.

Je viens d’envoyer à M. Meillet, pour le Bulletin de la Société de Linguistique, le compte-rendu qu’il m’avait demandé de votre ouvrage, mais, étant donné la |3| lenteur de l’imprimerie je ne sais quand paraîtra le fascicule où doit être inséré ce compte-rendu.

Saroïhandy a dû vous envoyer le tirage à part de son Assimilation progressive de i à ü dans le Basque de la Soule.² Quoique contenant plusieurs erreurs, cette étude est intéressante. Le roncalais est surtout le Bardosien³ fourniraient beaucoup de documents sur cette question.

L’Euskalzaleen biltzarra a institué cette année un concours entre les enfants basques-français de 10 à 13 ans: il s’agissait de traduire en basque un thème facile, |4| où se trouvaient des phrases telles que «Il a plu beaucoup en décembre». Il nous est arrivé d’une quarantaine de communes plus de 400 copies, car les prix étaient importants et ont tenté bien des gens. La moitié à peu près de ces copies n’avaient guère de valeur, mais les 200 autres au contraire sont pleines d’enseignements pour la phonétique, la morphologie et le vocabulaire. Si tous les ans le succès du concours est aussi grand, on finira par avoir là l’équivalent d’un Atlas linguistique.

Veuillez me croire, mon cher maître, votre respectueusement dévoué

G. Lacombe