Hugo Schuchardt Archiv

Urkixo Baita S.^t-Jean-de-Luz 18 de En. de 1912

Respetable amigo:

Al volver de Bilbao me sorprende agradablemente su carta y su nuevo trabajo. Voy á escribir á Protat encargándole se proporcione los signos que le hagan falta. Esto quizás ocasione un pequeño retraso, pero en todo caso el trabajo se podrá publicar.

Me entero de lo que V. dice de la extensión de “Bask. Stud. II”. Sea corto ó largo lo publicaremos con muchísimo gusto é interés.

El P. Lhande habla también en uno de sus libros de la nota del P. Cros relativa á San Francisco Javier.

El vocabulario de Moguel citado por Azkue, debe ser el que se encuentra al fin de su Peru Abarca.¹ Azkue no lo reprodujo |3| porque dió la traducción de todo el libro, pero se halla en la 2.^a edición y, si no me equivoco, en la 3.^a (Tolosa) que debe V. tener.²

Araquistain fué un fraile que envió al P. Larramendi unos Suplementos á su diccionario trilingue. Se publicaron estos, por primera vez, según creo, en la Revista de Ciencias históricas (Barcelona tomos II y III, año 1881³) con algunas observaciones del P. Fita, que fué quien los descubrió. Yo cito repetidas veces esos Suplementos|4| pues contienen algunos proverbios.

No se como explicar chiologaco por chiolako. ¿Tiene V. alguna explicación? Veo que Azkue admite simplemente la palabra T s͏̃iologa. Lo único que me parece evidente es que el Refr. 487 es adaptación del castellano: Moça de meson, no duerme sueño con sazón (H. Nuñez, fol. 317 v.).

De V. affmo. a. q. b. s. m.
Julio de Urquijo

P. S. No creo que hoy se use it s͏̃ola en el sentido de mesón (posada), sino en el de choza (chabola en Bilbao). Recuerdo que cuando uno de mis cuñados bautizó con el nombre de Its͏̃ola á una villa que tiene en San Juan de Luz, las gentes de aquí criticaron se llamara así á una casa relativamente grande.