Hugo Schuchardt Archiv

Le 25 août 1922

Cher et très honoré Maître,

Merci pour votre aimable lettre du 20 août.

Il me semble que la mise en orthographe moderne du texte de Liçarrague s’impose. En tout état de cause, je me mets tout à votre disposition pour les épreuves, et même pour les Anmerkungen éventuelles. L’école linguistique de Paris a pris l’habitude de ne rien écrire qui ne soit revu par plusieurs de ses membres. En ce qui me concerne, je vois beaucoup mieux les errata et les lapsus des autres que les |2| miens propres: on voit la paille dans l’œil du voisin, mais non la poutre dans le sien.

Enchanté que vous vous soyez entretenu avec le bon Azkue: la vue de sa face réjouie déride les plus moroses et augmente la gaieté des gens joyeux.

Marr a travaillé à la Bibliothèque de Bayonne exactement du 7 au 24 février 1921, d’après les registres que je viens de consulter.

En cette même bibliothèque, je viens, en vue de Guernica, d’étudier ce que |3| le bon Oihénart dit dans la deuxième édition de sa Notitia utri]v[usque Vasconiae (1656) de la langue basque, et cela m’a très vivement intéressé. J’ai pensé à vous quand il parle de etzan: les formes qu’il donne sont plus nombreuses que celles offertes par Ithurry¹ (qui ne connaissait pas la Notitia: en voici quelques-unes:

O. écrit dud, mais non pas toujours, comme le dit Vinson: on trouve chez lui, deux ou trois fois dut.

A noter aussi diotʃat «dico tibi» et diotʃot «dico illi» (??)

Ci-joint deux fugitifs articles que je viens d’écrire dans le Courrier de Bayonne et du Pays basque: M. Uhlenbeck est parti pour l’ Espagne, mais il n’assistera qu’aux deux premières journées du Congrès de Guernica.

Avec tous mes vœux, je vous prie de me croire, cher et très honoré Maître, votre respectueusem|1|ent |4| dévoué

G. Lacombe