Hugo Schuchardt Archiv

Padova, 3.3.91

C. a.

Non volevo fare brutta figura con voi, ma non c’è scampo: penso e ripenso, frugo e rifrugo – non trovo più di dove io togliessi l’appunto sul Berrenger.¹ Se la memoria mi aiuterà, scriverò subito.

Grazie degli opuscoli, che ampiano la raccolta. Per lo spagnolo degli ebrei ho qualche libro e tra gli altri un vecchio commento alla Genesi; |2| stampato a Gori,² in lettere ebraiche e con mistura di croci [?] ebraiche. C’è da ripescare. Sul maltese ho la Grammatica del Vassalli (Malta? 1827),³ il Saggio sulla lingua m. (molto cattivo) di Annibale Preca (M. 1880)⁴ e Short grammar oft he maltese language „M. 1845“.⁵ Ho anche il raro libro del Gesenius⁶, ma in questo momento non lo troverei.

I tre volumetti sono a vostra disposizione.

Sulla lingua franca non saprei che cosa |3| dirvi: solo posso aggiungere che sulla Spagnolas del Calmo⁷ lavorai e avevo io pronto anni sono una memoria: c’è la illustrazione del greco, messo in bocca a un tale che lo mescola con l’italiano. Altrettanto dico del greco che si trova nella Rhodiana⁸ malam[ente] attribuita al Ruzzante. Quando il Quadrio dice⁹ di commedianti che recitano in illirico e in dialetto dalmatino (e intendesi una lingua fata) bisogna interpretare, che parlano l’italiano con la cantilena e le guastature |4| dei Dalmati. Quando il Gamba¹⁰ dice che nella Spagnolas c’è anche il tedescco corrotto si intenderà solo italiano pronunciato alla tedesca da un carbonaro (p. es. Bon zurne … sia benedeto queste home de bon core). Se invece tra artifici di un comico s’avesse la storpicatura vera di uno straniero, se ne caverebbe qualche cosa; ma a questo modo non serve a nulla di nulla.

Se intorno a queste rare commedie volete qualche cosa di più, disponete. Bravo: chi sta bene, non si muore. Addio in fretta

Vostro aff.
E. Teza