Hugo Schuchardt Archiv

[Ende Juni 1888]¹

Non voglio esservi verehrter Freund ma verehrend: e ammiro sempre le molte cose che sapete fare con erudizione e con garbo. Quando promettete, volete mantenere: e presto avremo i pantun. Mi spiace che nelle mie piccole raccolte non ho nulla di buono, ma solo quello che tutti conoscono, e anzi meno. Ora che so le vostre intenzioni, vien l’occhio acuto a quelle strofe.

Vi ringrazio del sette e dell’ otto:² e spero che si andrà innanzi coi numeri... Di cose recondite avete sempre una grande richezza e non fate l’avaro.

Quanto a nan-man sarei con quelli che ci facevano pensare al cinese. O na è il fonte più diretto? più assai delle sorgive gesuitesche? Consultate il Morrison: (Dict of the Chinese language. 1815. II, 5),³ „ man man, to behave negligently |3| and disrespectfully. Man man [con un segno differente] slowly: to take time to do; used imperatively, take time: a little slower.

Mi pare non sia da dubitarne.

Vi mandai un tentativo di lezione ritmica per il canto del sole⁴ che vorrei approvato da voi (come dal Carducci, dal Del Lungo, dal D’Ancona, dal Mazzoni).⁵ Chi sa?

La settimana ventura vo, e resto, a Firenze. A settembre torno a Madrid, dove |4| potrò forse servirvi. Le lettere scritte a Pisa, finchè non abbandono l’Italia, mi trovano sempre.

Salutate il prof. Meyer⁶ e vogliatemi bene

Vostro aff.°
E Teza

L’alto giorno si disse molto male⁷ di voi col mio bravo Gaston Paris⁸ che non vedevo da sedici anni! Bravo uomo!

Quando avete articoli estratti da giornali, e che non saprei dove pescare, vi ricordatevi di me.