Hugo Schuchardt Archiv

[Anfang Februar 1887]

Caro collega;

Quale è la strada più corta e migliore? che abbiate sotto gli occhi i due libricciuoli ad un tempo, per fare paragoni e giudizi. Mando sotto fascia, e con raccomandazione, il Putman: e voi avrete la bontà di imitarmi.¹

Faccio un salto, un gran salto. Nel Hermann göthiano (canto VII v. 162) c’è:

er scheint ein verständiger Jüngling, Und so werden die Eltern es sein, wie Reichen geziemet. Non ci fosse questa giunta, |2| il verständiger non mi darebbe noia: ma così, come sta, non mi riesce interpretare in modo indubitabile. Ho bisogno del vostro aiuto. Per caso mi cade sotto le mani un libro che forse non arrivò mai alle vostre: una versione in prosa tedesca! L’autore, che è un Kersten,² usa, a questo luogo, la voce billig; che spiega meglio, ma che forse non dice tutto quello che il poeta voleva.³

Ancora. Non credo che dello sloveno si siano buoni dizionari, o con altre lingue slave o col tedesco; ma di quelle che |3| c’è, e specialmente delle cose più recenti, datemi una noterella.

Coi baschi, a suo tempo, vi auguro pazienza.⁴ Da molti anni li misi in disparte: e benchè abbia letto tutto il N. testamento,⁵ non sono mai riuscito a darmi ragione di ogni cosa. E pazienza abbiate nel rispondermi e credetemi sempre

vostro aff. collega
E. Teza
Pisa, martedì.