Hugo Schuchardt an Georges Lacombe (388-222)
von Hugo Schuchardt
25. 01. 1921
Deutsch
Schlagwörter: Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque Revue internationale des études basques
Altfranzösisch Gavel, Henri Uhlenbeck, Christian Cornelius Castro Quesada, Américo
Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Georges Lacombe (388-222). Graz, 25. 01. 1921. Hrsg. von Katrin Purgay (2017). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.6067, abgerufen am 03. 10. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.6067.
L. Fr.
Besten Dank für den Schluß von Gavel, der mir jetzt einen sehr guten Eindruck macht (aber nicht etwa wegen der Addenda zu meinen Gunsten!) Aber Sie haben mir nicht gesagt, ob man das Buch schon jetzt zitieren kann. – Ist der Essai über spanische Aussprache seit dem 14. Jhrh.1 ebenso dick wie die Eléments? – Daß inbezug auf die baskische Akademie ein kleines Mißverständnis vorliegen mußte, war mir von Anfang an klar; sie konnte und durfte keine solche Zugeständnisse machen wie die RB. Für Ihren guten Willen, auch bezüglich der Übersetzung, danke ich Ihnen von ganzem Herzen; ich denke, ich werde die Sache nun bei der Bask. Akad. anbringen – Uhlenbeck hat mir vor kurzem eine Karte geschrieben, die äußerlich keine Spur von Krankheit trägt. Er hält seine Vorlesungen; soll aber (auf Jahre hinaus!) sich von selbständiger Arbeit (wenigstens über Indianersprachen) enthalten, auch im Lesen wissenschaftlicher Schriften sich einschränken. – Wegen des Vorkommens von blaid in altfranzösischen Texten kann ich nichts sagen, |2| von Wtbb. scheint es nur der N. Larousse ill.2 zu verzeichnen; aber die spanischen Wtbb. haben es (ble, ple), fragen Sie doch A. Castro, ob er es aus älterer Zeit belegen kann.
Mit herzl. Gruß
Ihr
H. Schuchardt
1 Henry Gavel: Essai sur l'évolution de la pronunciation du Castillan depuis le XIVme siècle . París: E. Champion, 1920.
2 The Nouveau Larousse illustré ( New Larousse Illustrated) was an illustrated French language encyclopedia published by Larousse between 1897 and 1904, in 7 volumes and a supplement. It was essentially a scaled-down version of the Grand dictionnaire universel du XIXe siècle (Great universal dictionary of the 19th century) of Pierre Larousse, but updated and written in a more neutral, scientific style under the editorship of Claude Augé. [Wikipedia]
Von diesem Korrespondenzstück ist derzeit keine digitale Reproduktion verfügbar.