Hugo Schuchardt Archiv

Graz, 2 de dezembro de 1886

Caro collega e amigo

Em portuguez se concluiu a muito amavel carta de V.; em portuguez – mais ou menos creoulizado – começa a minha. Primeiramente hei de dizer-lhe que a pesar de todas as minhas pesquizas (recorri tambem ao collega Luschin) não acertei a descobrir o monumento de Pippo Spano. |2| Faça-me o favor de communicar-me algumas noticias ácerca de esso personagem afin que possa com melhor successo empenhar-me n’este assumpto. Parecem bellas de veras as poesias que o meu amigo me encarece; porém ás vezes devo de esclamar: Deus nos liberet a libris! Em tantas aguas nada a minha pobre neurasthenica barca que não tem vagar de tomar terra. Isto não quer dizer que não agrade- |3| cer-lhe ia todos os avisos bibliographicos que quisera dar-me.

No diccionário portugues de Moraes Silva acho a proposito da palavra mariola¹ o esclarecimento seguinte:

m., s.m. homem de ganhar que se aluga para carregar, e servir; os mariolas estão pelas esquinas esperando ganho, fretes, portes, de quem os chama,²Ac. dos Sing. 2.204.1 Grand. de Lisb. f. 97s. Hoje dàmos a este vocab. o sentido de máo homem, pessoa indigna, maroto, infame.

Creio que a palabra portuguesa seja importada.

Vo gongó concé lunga de Annobom?³ Na utra carta amim ga siña vo.

Disponha d’este seu amigo dedicado
Hugo Schuchardt

Perdoe-me de ter respondido tão tarde.