Hugo Schuchardt an Emilio Teza (08-ST6)
von Hugo Schuchardt
an Emilio Teza
27. 09. 1883
Italienisch
Schlagwörter: Jellinek, Adolf Kayserling, Meyer Cuervo, Rufino José Schuchardt, Hugo (1881) Teza, Emilio (1895) Kayserling, Mayer (1867) Balschan, M (1882)
Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Emilio Teza (08-ST6). Graz, 27. 09. 1883. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2018). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.5991, abgerufen am 11. 10. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.5991.
Graz 27 sett. 1883
Caro amico e collega,
Dopo un vagabondare di otto settimane tornato a casa trovo in un monte di lettere anche la di Lei. Rispondo in fretta alle domande che mi ha fatto.
„Die Cantes flamencos“ trovansi nella Zeitschrift für romanische Philologie1vol. V. Mi rincresce di non aver più delle copie per mandargliene una.
Scriva sopra lo spagnolo degli Ebrei,2 per carità; io |2| ne abbandonai l’idea, perchè avrei dovuto ingolfarmi troppo in istudi ebraici, rabbinici etc. Parlai spagnolo ad ebrei di Vienna e conferii intorno a quest’affare col Sr. Jellinek.3 S’indirizzi al Dr. M. Kayserling4 a Buda-Pest (autore della Storia degli Ebrei in Portogallo)5 che vorrebbe pubblicare una Bibliografia ebraico-spagnuola. Scrisse recentemente „über den jüdisch-spanischen Dialekt als Beitrag zur Aufhellung der Aussprache im Altspanischen“ M. Grünewald6, pessi- |3| mamente, ma per l’indicazone dei fonti non senza utilità. Tratta di quest’idioma Rufino José Cuervo Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogtano 3ra edición. Bogotá 1881, p. XLIII-XLVIII.7
Se si decide a pubblicar qualchecosa sopra questa cosa, potrò forse darle altre indicazioni.
Per oggi perdonime e saluti cordialmente da parte mia il d’Ancona
q. s. m. b.8
Hugo Schuchardt
Non mi dimentichi, quando le venga pelle mani qualchecosa di creolico
1 Schuchardt, „Die Cantes Flamencos“, ZrP 5, 1881, 249-322.
2 Vgl. z.B. Teza, „La Bibbia spagnola del MDLIII“, Tip. della R. Accademia dei Lincei, 1895.
3 Adolf Jellinek (1821-1893), jüdischer Gelehrter, liberaler Rabbiner und Prediger in Leipzig und Wien.
4 Meyer Kayserling (1829-1905), deutscher Rabbiner und Historiker, Spezialist für Literatur und Geschichte der sephardischen Juden.
5 Leipzig 1867 (Schriften hrsg. vom Institute zur Förderung der israelitischen Literatur).
6 Belovar 1882 (=Zur Romanischen Dialektologie, Heft 1).
7 Zu Cuervo vgl. Brief Nr. 11614.
8 Meist in der Form q. b. s. m. = „que besa su mano“.
Faksimiles: Biblioteca Nazionale Marciana - Fondo Teza (Sig. ST6)