Hugo Schuchardt Archiv

Collega stimatissimo;

Mi affretto a ringraziarla delle belle sue memorie sul creolico e sul benguelano.¹ L’appetito viene mangiando e saporo tutto quando si vede che un bricconcello vi ruba i ghiotti bocconi che erano per voi.² Fatto è che ricevo oggi la seconda e la terza parte degli Studi creolici; ma la prima non venne mai.³ Gli eruditi delle poste tedesche o |2| italiane se ne invogliarono: e io resto a mani vuote. Voglio avvisarla: tanto più che ella potrebbe dirmi screanzato del non averle mostrato riconoscenza per un dono fatto forse da un pezzo.

Le note del Rodriguez Marin ai canti spagnoli⁴ mi crescono le unghie di leggere quelle che ella scrisse intorno al dialetto andalusiano: sarebbe possibile?

Vede, mio caro collega, tratto morto di ringraziare che è codesto: ma |3| ella scuserà la mia intemperanza.

P.S. Temo in altra lettera non aver detto chiaramente la mia intenzione. Quando ella mi domandò chi potrebbe confrontare a Bologna qualche passo del catechismo,⁵ io le offersi la copia che ne feci per me. La credo esatta, |4| ma non giurerei e non la farei giurare: ad ogni modo avrebbe potuto servirle, e io non l’avrei ridomandata che dopo sei mesi. Dico codesto perchè, nella sua ultima, ella non me ne toccò.

Mi voglia bene e mi creda

suo aff.

E Teza
28 maggio 1883