Hugo Schuchardt Archiv

[Poststempel: STRASSBURG (ELS.) 26-1-96]
26.1.96.

Lieber Freund.

Ueber Ihre Frage kann ich Ihnen erst im Laufe der Woche sichere Auskunft geben. Mein Freund im Ministerium, bei dem ich sie erhalten werde, ist gegenwärtig in Berlin und wird am Dienstag oder Mittwoch hier zurückerwartet. In unsrem Verordnungsblatt steht über die Sache nichts; daß eine geheime Verfügung bestehen könnte, scheint mir ausgeschlossen, da sich die Wirkung einer solchen Verordnung in der Oeffentlichkeit geltend machen würde. In diesen Dingen kundige Leute wissen auch nichts von einer Germanisierung von Personennamen in der Art, wie Sie es in Ihrer nach Ungarn gerichteten Schrift,¹ für deren Zusendung ich Ihnen nachträglich noch danke, beschrieben hatten. Der Regierung fällt es hier nicht ein, etwa Jemand der Louis heißt Ludwig nennen zu wollen, oder die thörichten Accente im Namen wie Kablé (d. i. Kable), Stiefvatèr ( Stiefvater), Baeré (d.i. Bäre) – lauter hier übliche Namen – anzutasten. Selbstverständlich heißt in den gedruckten Landesausschußberichten der bekannte Pfarrer Guerber : Guerber, wie sich dieser Gerber² des Französischen wegen zu schreiben beliebt hat; – kurz ich weiß nicht, was für eine Vergewaltigung Ihr französ. Gewährsmann im Sinne hat. Daß man Ortsnamen, die vor der Französirung des Reichslandes deutsch waren, restituirt und solche die man sich seitdem französ. zu schreiben gewöhnt hatte (Mulhouse, Sarb ourg, Sarguemine u. dgl.) nun in deutscher Weise wieder schreiben gelernt hat, ist ja hinreichend bekannt, u. kommt für Sie nicht in Frage; auch kann Ihr Gewährsmann das nicht meinen. Ich werde mich gleichwohl an amtlicher Stelle noch erkundigen. – In Bezug auf den Begriff „Philologie“ stimme ich – theoretisch – Ihrer Auffassung durchaus bei; die Zusammenfassung von Sprach- u. Litteraturforschung hat nur praktische Bedeutung u. drückt aus, daß die Regierungen bis jetzt beide noch in einer Person vereinigt zu sehen wünschen müssen; sie werden dem Vorschlag der Zerlegung der Professur für rom. Philologie für jetzt kaum schon zugänglich sein- - Gestatten Sie mir Ihrer Frau Mutter baldige Genesung zu wünschen.

Ihr
G.Gröber.