Hugo Schuchardt Archiv

Breslau, 11. Sept. 1878

Verehrtester Herr College.

Mit dem Henninger’schen Unternehmen stehe ich in der That in Verbindung, und zwar geschah es vor c. 1 ½ Jahren, daß ich Sie darauf aufmerksam machte und sich nach Bearbeitern der einzelnen Grammatiken umzusehn zu veranlassen suchte.¹ Sie legten indessen die Sache in meine Hände, und da ich lange Zeit zweifelhaft war, ob ich mich daran selbst betheiligen, und, wie nun beabsichtigt, die provenzalische Grammatik übernehmen könnte, so ist es erst jetzt, wo wenigstens für das Provenz. und Altfranz. Bearbeiter gefunden, an der Zeit gewesen, von dem Plane zu sprechen.² Von einem Concurrenzunternehmen mit einem andern, von dem ich durch Sie die erste bestimmte Mittheilung erhalten, kann dabei um so weniger die Rede sein, als Henninger vor ein paar Tagen erst von Foerster, dem sie den Grammatikenprospect übersandten, die Nachricht erhielten „sie träfen mit ihrem Plane auf ein se[l]biges  Unternehmen, für das Contracte längst abgeschlossen und zum großen Theil schon Manuscript[e] vorlägen“. Mir war bisher nur bekannt, daß Foerster durch Weber³ aufgefordert war, Diez Grammatik neu zu bearbeiten,⁴ und daß er sich für diese Neubearbeitung unter anderem der Mithilfe der Frau C. Michaëlis de Vasconcellos zu versichern suchte; daß ferner diese Neubearbeitung zu Stande kommen würde, da Pf. Goldbeck⁵ in Berlin in einer Sitzung der Berl. Gesellsch. f. Neuere Sprachen berichtet hatte, daß Frau C. Michaëlis de Vasc. sich durch Foerster aufgefordert an dieser Ueberarbeitung betheiligen würde, worüber Herrigs Archiv⁶ in einem Hefte aus der Mitte des vorigen Jahres ungefähr eine Notiz enthielt.

Ich habe in Folge der mir durch Gebr. Henninger zugekommene Mittheilung Foersters diese ersucht, sich bei ihm, mit dem sie in Geschäftsverbindung stehn, |2| – meine Verbindung mit ihm ist seit c. 4 Monaten aufgehoben – genauer nach dem von ihm bezeichneten Unternehmen zu erkundigen, um festzustellen, ob wirklich ein Concurrenzplan besteht, und der Plan der Neubearbeitung des Diez’schen Werkes, – ich machte Foerster zur Zeit auf die Unmöglichkeit und Unzweckmäßigkeit dieses Gedankens aufmerksam – etwa dahin corrigirt worden sei, daß selbständige romanische Grammatiken ausgearbeitet werden sollten – bin hierüber zwar noch nicht von ihnen benachrichtigt worden, kann aber nach Ihren heutigen Zeilen nicht mehr zweifeln, daß diese Aenderung des Planes stattgefunden.⁷ Aus denselben ist zugleich zu entnehmen, daß die Priorität auf Seite Webers ist, da Sie diesen früher als Henningers für Mitarbeit an einem Grammatikunternehmen zu gewinnen gesucht haben. Es kann daher nicht zweifelhaft sein, daß, wenn die Identität der beiden Pläne festgestellt sein wird auch für die Gebr. Henninger, Schritte gethan werden müssen um den jüngeren Plan zu redressiren; denn Sie haben ganz recht, daß aus vielen Gründen die Ausführung beider Pläne nicht wünschenswerth ist. Diese Schritte werde ich, sobald die Erkundigungen eingelaufen sind unverzüglich thun, nicht ohne Bedauern darüber, daß mit der nothwendigen Aufgabe des Henningerschen Planes mir die Gelegenheit genommen ist, an Ihrer Seite zu arbeiten, – denn hier wäre Ihnen der bedeutendste Theil der Arbeit zugefallen.

Wenn es nicht indiscret ist, würde ich mir die Bitte um eine Mittheilung darüber erlauben, wann Sie für den Weberschen Plan gewonnen wurden,⁸ ob eine Art Programm für denselben besteht, und seit wann er datirt.

Recht beklage ich, daß mir Ihr Artikel über Böhmer-Foersters Aufsätze⁹ entzogen bleiben soll, aber ich weiß, daß Sie darum nicht mit sich handeln lassen, sonst würde ich mich aufs Bitten legen und Sie ersuchen von Ihrem Grundsatz bez. langer rectificirender Abhandlungen zum Vortheil der „Zeitschrift“ einmal abzugehn. Dafür eine andre Bitte, die Sie vielleicht noch in der Lage sind zu erfüllen: |3| Sie würden mich zu größtem Danke verpflichten, wenn Sie mir ein Ex. Ihrer Keltischen Briefe aus der Augsb. Allg. Zeitung,¹⁰ die ich mit dem größten Genusse, aber nur theilweis gelesen, – wofern Sie noch Ex. davon haben, zugehn lassen würden.

Mit den besten Grüßen

Ihr ergebenster

GGröber.