Hugo Schuchardt Archiv

Urkixo Baita S.^t-Jean-de-Luz 10 de Feb. de 1911

Respetable Señor y amigo:

Recibí su tarjeta por la que le doy las gracias y hoy le envío, en sobre separado, el comentario de los 14 primeros refranes de 1596.

Como V. verá dejo el comentario linguístico para la introducción y esto por dos razones. La primera es que antes de escribirlo quisiera estudiar sur place el vascuence de Mondragon, Vergara, Aramayona etc. (Del de Orozco tengo ya bastantes datos). Y la segunda, que tengo mucha desconfianza en mis fuerzas... y lo voy dejando para más adelante. Por habérmelo pedido algunos amigos que no están acostumbrados á la ortografía antigua |2| reproduzco también los refranes en ortografía moderna. Pero me asaltan algunas dudas.

1.^a Supongo que las y griegas de “ yzaytea” (refr. 2), “yguy” (ref. 3) habrá que sustituirlas por i latinas. ¿Pero deberé hacer lo mismo en los casos siguientes? “ jaya” (refr. 3); “Beye˜” (refr. 8).¹

2.^a ¿Respetaré las jotas, ó las sustituiré como Azkue por ies? Ej. “jaya” (refr. 3).²

3.^o ¿Pondré s en vez de j en “ gajooc” (refr. 3), ó escribiré así, ó “ gaisook”?³

No detallo más para no fatigar á V. pero le agradecería me hiciese las observaciones que le parezcan oportunas.

Con gracias anticipadas quedo de V. affmo. amigo y s. s. q. b. s. m.
Julio de Urquijo.

P. S. Aunque no me pertenece, tengo en mi poder y pienso publicar el Guero de Añibarro. Poco á poco van apareciendo ejemplares de la primera edición del Guero. M. Vinson señala 7 en su Bibliographie. Yo encontré dos en Navarra y mi ejemplar es uno de ellos: el otro quedó en el Monasterio de Roncesvalles. Hace uno ó dos meses un capuchino de Lecaroz encontró un ejemplar algo incompleto. Finalmente hoy me avisan que ha aparecido otro.