Hugo Schuchardt Archiv

Aldudes, le 25 octobre 1912

Monsieur et cher Maître,

Je viens de recevoir votre carte de 20 octobre et je me hâte de vous informer que je suis absolument étranger à cette nouvelle bévue des Protat. Voici exactement ce qui c’est passé. Le dimanche 13 octobre je me suis aperçu que dans la 1^re feuille du n° 3 que je venais de recevoir le mot (hez)ur avait été imprimé (he)ur, alors que dans la feuille sur laquelle j’avais un peu auparavant donné le bon à tirer cette faute ne se trouvait pas. J’informai aussitôt J. de Urquijo de cette |2| désagréable découverte et nous allâmes aussitôt à la poste rédiger une carte postale dans laquelle nous demandions aux Protat de corriger la faute dans le tirage à part s’il en était temps encore et en tout cas d’insérer un erratum dont nous lui donnâmes la teneur à la fin du n°. Le 16 je quittai S ^t-Jean-de-Luz pour les Aldudes et je n’entendis plus parler de cette affaire, mais je vois par votre carte que les Protat vous ont envoyé de nouvelles épreuves: je ne puis quant à moi m’expliquer ce fait.

|3|Avant mon départ, J. de Urquijo m’a communiqué une lettre dans laquelle vous nous annonciez la distinction flatteuse dont l’Académie des Sciences de Berlin vous a honoré. Veuillez agréer à ce sujet mes sincères et respectueuses félicitations.

Je suis ici pour une quinzaine encore: ce laps ne sera pas trop long pour ce travail que j’ai entrepris, de compléter mes notions concernant le bas-navarrais occidental baïgorrien.

|4| Veuillez, monsieur et cher maître, agréer l’assurance de mes sentiments très respectueux et dévoués

G. Lacombe