Hugo Schuchardt Archiv

San Juan de Luz 17 de Feb. de 1910

Mi respetable Señor y amigo: Mucho le agradezco el envío de su opúsculo que he comenzado ya á leer, ayudándome con el diccionario.

Ahora voy á permitirme hacerle una pregunta. En Ciboure, la calle habitada por los Cascarots se llamaba antiguamente Agorreta: dado el indudable parecido que existe entre Agotes y cascarots, la etimología de dicho nombre no podría ser agote eta: “lugar de agotes”? En Navarra hay también un lugar que se |2| llama Agorreta, pero en nada dificultaría esto mi hipótesis, pues sabido es que en aquel antiguo reino abundaban los agotes. La primera t de Agoteta no pudo cambiarse en r fuerte por disimilación?

Respecto á los nombres del mayal en castellano no puedo dar á V. otros datos que los que comunicó Menendez Pidal al Sr. Meyer-Lübke para su estudio: Zur Geschichte der Dreschgeräte en Wörter und Sachen Band 1, Heft 2. 1909. Heidelberg.

He consultado á varias personas, y entre ellas al Sr. Menendez Pidal. |3| Nadie ha sabido decirme nada nuevo.

Créame su siempre afmo.

amigo y s. s. q. b. s. m.

Julio de Urquijo.

P. S. Supongo en su poder los versos antidecheparianos [sic].

He encontrado nuevos documentos sobre Joannes d’Etcheberri.¹

Si la imprenta Lamaignère no mejora, estoy decidido á dejarla.