Friedrich Kluge an Hugo Schuchardt (27-05603)

von Friedrich Kluge

an Hugo Schuchardt

Freiburg im Breisgau

07. 01. 1909

language Deutsch

Schlagwörter: Fischfang Sprachkontakt (allgemein) Grimm, Jacob Kluge, Friedrich (2011)

Zitiervorschlag: Friedrich Kluge an Hugo Schuchardt (27-05603). Freiburg im Breisgau, 07. 01. 1909. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2017). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.5628, abgerufen am 29. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.5628.


|1||2|

Verehrter Kollege!

In aller Eile der Hinweis auf Jacob Grimms Vorrede zur Geschichte der deutschen Sprache S. XIII: „Sprachforschung, der ich anhänge und von der ich ausgehe, hat mich doch nie in der Weise befriedigen können, daß ich nicht immer gern von den Wörtern zu den Sachen gelangt wäre“. – Sie hatten mir früher einmal geschrieben, daß Sie in einem Fischerdorf in Istrien, mit deutscher Bevölkerung, aber in völlig slawischer Umgebung die deutsche Nomenclatur der Fischerei aufgezeichnet hätten.1 – Vielen Dank für Ihre willkommene Notiz über Glufe.2

Mit herzl. Grüßen Ihr stets ergebener
F Kluge


1 Vermutlich ist der Ort Apatin gemeint (s. die nicht datierte Karte von dort). Der Ort liegt aber im serbischen Gebiet (Batschka) an der Donau, nicht in Istrien; vgl. Schuchardt an Kluge, Brief 11 (69-HSFK_11).

2 Vgl. Kluge, EtWb, „Stecknadel, ein oberdeutsches Wort“. Möglicherweise hat ihm Schuchardt mitgeteilt, daß das Wort österr. Spendel lautet.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 05603)