Friedrich Kluge an Hugo Schuchardt (12-05591)
von Friedrich Kluge
an Hugo Schuchardt
10. 12. 1899
Deutsch
Schlagwörter: Netze Etymologie Fischereigeräte
Zitiervorschlag: Friedrich Kluge an Hugo Schuchardt (12-05591). Freiburg im Breisgau, 10. 12. 1899. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2017). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.5613, abgerufen am 19. 07. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.5613.
Verehrter herr Kollege!
Eben trifft die ungar. Stud.-Spr. zugleich mit Ihrer karte ein; herzl. dank für die frdl. Gabe.1 Über Schlagnetz finde ich nirgends etwas. Heinsius 1822 (DWb.) kennt es nur als ballnetz u. als netz beim vogelfang. Der alte Cramer 1719 (nider-hd. u. hd.-ndd. Dictionarium – ein ndl. wörterb.) hat das wort nicht im ndl. teil, wol aber im deutschen teil *schlagnetz ,– garn zum vogelfangen‘. In dem alten Adrian Beier, Handlungs-, Kunst-, Berg- u. Handwerkslexikon 1722 fehlt schlagnetz, wie die fischerei überhaupt fast ganz drin felt. Kehreins Wb. d. Weidmannsspr.2 belegt schlagnetz = fallnetz als weidm. von 1780. – Sie sehen, ich kann nichts entscheidendes beibringen. Leider habe ich keine sammlungen über fischerei-Litteratur gemacht. Aber ich wills weiter verfolgen. Haben Sie Zedler3 angesehen?
Herz. dank und gruß Ihr
FKl.
Im Prompt. Latinogerm. v. Schönsleder 1688 fehlt schlagnetz völlig.4
2 Joseph Kehrein, Wörterbuch der Weidmannssprache für Jagd- und Sprachfreunde. Aus d. Quellen bearb., Wiesbaden 1871 (mehrere Folgeaufl. u. Nachdruck).
3 Gem. ist Zedlers großes vollständiges Universal-Lexikon aller Wissenschaften und Künste.
4 Wolfgang Schönsleder, Promtuarium Germanico-latinum, Hoc Est, Phraseon Liber, Qvo Qvidquid propemodúm Germanicè dicendum occurrit, Latinè ex probatis Scriptoribus redditur Köln (Coloniae Agrippinae) 1688 (Erstausg. Augsburg 1618).