Matthias Friedwagner an Hugo Schuchardt (14-03163)
an Hugo Schuchardt
25. 12. 1915
Deutsch
Schlagwörter: Dankschreiben Nationalität Neujahrsgrüße Reflexion über Forschung Französischbasierte Kreolsprache (Dominica) Friaul Schuchardt, Hugo (1915)
Zitiervorschlag: Matthias Friedwagner an Hugo Schuchardt (14-03163). Frankfurt am Main, 25. 12. 1915. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2017). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.5582, abgerufen am 29. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.5582.
Frankfurt a.M. 25.XII.15.
Hochverehrter Herr Hofrat!
Ganz besonders über die freundliche Erinnerung erfreut, sage ich Ihnen herzlichsten Dank für den schönen Artikel in ,Wissen u. Leben‘.1 Mit scharfer Logik wiesen Sie die Übersetzungs- besser Interpretierungskünste der Welschen zurecht u. zeigten wie Sie das Nationalitäten-Prinzip ganz nach Belieben auslegen. Ist nicht das Tal der Dora französisch und das Friaul auch nicht italienisch? Alles Lug u. Betrug bei den Lateinern und ist ihr so gepriesener Kult der Lateiner und ihrer so gepriesenen Kultur? |2| Und doch tut es jedem leid, daß es so kommen mußte. Dahin die Zeiten des Reisens u. Schwärmens, aber auch des frommen Selbstbetrugs von der Freundschaft solcher Bundesgenossen!
Zum neuen Jahr alles Schöne u. Gute! Mögen Ihnen noch recht viele in alter Kraft beschieden sein!
Verehrungsvoll
M. Friedwagner
1 Schuchardt, „Ein wenig Philologie“, Wissen und Leben 9/4, 1915, 153–161. [Schuchardt-Werk Nr. 678]