Hugo Schuchardt Archiv

Illustre e caro maestro e amico,

Torino, Via Moncalieri 85
28 XI 1921

Ricevo ora una nuova sua Memoria, Possessivisch und passivisch¹, che ancora si ricollega alle sue belle indagini di 2 decenni or sono, e benchè, più avanzo nella vita più divento profano di questi studi, la seguii da cima a fondo con vero interesse. Mi sorprende tanta profondità che Lei supposta nel Wundt² e mi commuove il cenno finale all’Humboldt a cui tante volte penso (studiai pure quello spirito un tempo, e non superficialmente), pensando a Lei.

Ora io non Le mando che un mio insignificante discorso sul Keller³ e certa mia confessione che mi fu carpita a forza e che doveva intitolarsi „Quello che io non ho fatto“.⁴ Può immaginarsi come costante e sempre vivissimo e profondo sia il mio ricordo a Lei. Ho dato in luce un grande volume (rifacendo un pò saggi antichi e altri aggiungendone dei nuovi) Dante in Spagna – Francia – Inghilterra – Germania – Dante e Goethe⁵, ma è mastodontico per poterlo mandare a Graz, ingomberebbe come il grande e recente mio volume ispanico sui Viajes por España y Portugal⁶, non servirebbero.

Sono ora solo, e siccome sono povero (tutto il capit. ora un corone!) e le serve mancano, faccio |2| io stesso molte volte cuccina per me. Mia moglie è a Gmunden da sua madre inferma. Mia figlia, sposata ad un musicista a cui io avevo aperto carriera a Trieste, non sopportando il clima di quella Riviera si è stabilita a Vienna e non ha ancor casa.⁷

Ho pensato, siccome si è sempre pagato all’università come 20 anni or sono, cioè peggio dei doganieri di lasciarmi scivolare fra e là (come un cantante che ha un pag. di ore per conferenze, e vado il 30 gennaio con un [unleserlich]⁸ a Barcelona e a Madrid. ⁹ Sopporto tanti affanni e a Lei auguro pace.

Vivissimi saluti
Arturo Farinelli