Arturo Farinelli an Hugo Schuchardt (115-02989)

von Arturo Farinelli

an Hugo Schuchardt

Belgirate

14. 04. 1921

language Italienisch

Zitiervorschlag: Arturo Farinelli an Hugo Schuchardt (115-02989). Belgirate, 14. 04. 1921. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2017). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.5553, abgerufen am 21. 02. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.5553.


|1|

Caro e illustre amico,

Belgirate (Lago Maggiore) 14 IV 1921

Con le nuove tasse postali e con la impossibilità di essere pagati da noi nella classe nostra miseranda, più degli spazzini, debbo aggiungere alle tante rinunzie quella dello scrivere lettere e ridurmi alle cartoline più economiche. Più si avvanza e più il martirio cresce, ma, pazienza.

Debbo vivamente ringraziarla del nuovo Suo luminoso contributo linguistico1, e l’interessantissima e per me convincente indagine sul passivo che mi ha mandato e che ho letto qui in questa mia povera campagna con vivo piacere. Quanta larghezza e luminosità di idea e richezza di informazione è sempre in Lei. Un minimo fatto linguistico apre si ampia breccia sul conoscere nostro e la cosidetta Wirklichkeit. Ho dovuto sorridere della pronta giustezza ch’Ella fa della psicologia dei popoli (a proposito dell’attivo e del passivo) confrontandola |2| dal Wyplel.2 Credo che Ella esageri tributando tanto onore al Wundt3 a me parso sempre caotico e poco profondo.

Tornerò a Torino il 20 e Le manderò, per distrarla, un mio saggio sul Byron.4 A Madrid si è finalmente stampata in un grosso volume (che forse nessuno può comprare) la mia intera Bibliografia su Viaggi in Ispagna5. Una cosa un po‘ mostruosa che la farebbe sorridere.

Sempre la ricordo, sempre con grande affetto.

Suo
Arturo Farinelli


1 Schuchardt, „Possessivisch und Passivisch“, SB d. Preuss.Akad. d. Wissen. 1921, 651–662.

2 Ludwig Wyplel (1855-1926), Gymnasiallehrer und Sprachforscher.

3 Wilhelm Wundt, vgl. Lfd.Nr. 86-02960.

4 Vgl. Lfd.Nr. 114-02988.

5 Farinelli, Viajes por España y Portugal desde la edad media hasta el siglo XX. Divagaciones biográficas , 2 Bde., Madrid 1920-30.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 02989)