Arturo Farinelli an Hugo Schuchardt (97-02971)
von Arturo Farinelli
an Hugo Schuchardt
08. 09. 1914
Italienisch
Zitiervorschlag: Arturo Farinelli an Hugo Schuchardt (97-02971). Gmunden, 08. 09. 1914. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2017). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.5534, abgerufen am 11. 07. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.5534.
Caro e illustre amico,
Gmunden, 8 IX 1914
Qui mi sorprende l’acuto epigramma agli eroi del Giappone1, altrieri venuti ad accrescere il già forsennatissimo delirio dei popoli. Mi feriva nel cuore la mentalità dichiarata dell’Italia, volevo arruolarmi vecchio come ora già sono, volontario per la Germania. Fui trattenuto. Avrei così distrutto me e la povera mia carriera. E poi mancavano alla lotta i santi ideali. Per che cosa la lotta, i massacri orribili? Ho l’anima convulsa. Tutto in me è sconquasso. Uccidere ogni germe di pensiero, |2| muovere alla cieca le braccia per colpire, sarebbe ancora un po‘ di lenimento e di conforto.
Addio. Affettuosamente la saluta Suo devot.o
A. Farinelli
1 Japan hatte am 23.8.1914 dem Deutschen Reich den Krieg erklärt und am 7. November die deutsche Kolonie Kiautchou in China erobert. Dies war eine Blamage für Deutschland, das mit einem Propagandakrieg antwortete. Auf Postkarten wurde das folgende Gedicht („Epigramm“) verbreitet, das allerdings die deutsche Niederlage ausblendete: „Des Deutschen Abrechnung. Heran, heran, du kleiner Jap!!! / Mit deutschen Fäusten schwipp und schwapp / Eins hinters Ohr, doch nicht zu knapp!!! / Dir geht es wie den andern hier, / Du tückisches Mongolentier!“ – Italien war zu diesem Zeitpunkt noch Mitglied des Dreibunds, hielt sich aber mit Unterstützung Deutschlands zurück, was Farinelli offenkundig missbilligte.