Arturo Farinelli an Hugo Schuchardt (91-02965)
von Arturo Farinelli
an Hugo Schuchardt
31. 10. 1911
Italienisch
Zitiervorschlag: Arturo Farinelli an Hugo Schuchardt (91-02965). Torino, 31. 10. 1911. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2017). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.5528, abgerufen am 15. 01. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.5528.
Mio carissimo amico,
Torino 31.10.1911
Via Moncalieri 107
Dopo un giro a Monaco ed un altro ad Innsbruck sono qui rientrato, al mio colle solitario battono ancora tempestosi i flutti del mondo.1 Debbo sostenere una atrocissima polemica contro uno sciagurato bibliotecario a Pisa2, e leggo la sua bella e vibrata risposta al Meringer3|2| ch’ella mi mandò a Gmunden quand’io era già partito.
Vi sono parole d’oro in queste sue quattro pagine, e v’è una calma meraviglosa e profonda che contrasta col tono altero dell’uomo che tutto seppe e tutto intuì prima di Lei, „Wörter und Sachen“. Ma Ella non deve affliggersi di queste miserie. Proteggere il suo onore scientifico? Un mondo lo conosce, lo ammira. Il Meringer grida fra le turbe. Ella è sulle alture! Io ho dovuto difendermi scrivendo un centinaio di pagine e prodigando 2000 titoli inutilissimi. Addio.
Le stringo la mano con vero affetto
Suo
Arturo Farinelli.
1 Leopardi-Reminiszenz („L’infinito“).
2 Es handelt sich um Farinellis Polemik mit Guido Manacorda (1879-1965), seit 1911 Direktor der Biblioteca universitaria di Pisa , und Hrsg. von Germania filologica. Guida bibliografica per gli studiosi e per gli insegnanti di lingua e letteratura tedesca. Con circa 20000 indicazioni, Cremona 1909. Einzelheiten kann man Manacordas „ Per due zibaldoni di Arturo Farinelli “, Rivista di letteratura tedesca 5, 1911, bzw. „ La fine di una polemica per un terzo ed ultimo Zibaldone di Arturo Farinelli “, Studi filologia moderna 4, 1911, entnehmen.
3 Schuchardt, Gegen Meringer, Graz 1911.