Hugo Schuchardt Archiv

Caro ed illustre amico

Gmunden, 20 XII 1906

Da una proposta alla nomina vera passa in Italia e dovunque gran tempo. Io non ambisco nulla di glorioso, ma alla fine del martirio inflittomi tacitamente e iniquamente in Austria, aspiro col fervore dell’anima mia, anelo alla pace, alla tranquillità, ad un centro di studi ove mi raccolga e mediti. Per la letter. tedesca ho avuto (caso raro invero tra i romanisti) una passione vera e continua. Spero disimpegnare la funzione mia novella |2| con onore e sì che la Germania stessa non ne muova lamento mai.

Quanto alla „smètiga“, Ella ha decisamente ragione¹ ed io non so proprio per qual ghiribizzo il Salvioni voglia derivar la parola da un impossibil „metodo“. Ho certa pratica del lombardo, del dialetto confinale tra Lombardia e Piemonte. „Occorre (ga va) certa smètiga!“ significa „occorre certa abilità“ (Geschicklichkeit), quasi „untura“ perchè la cosa o la faccenda cammini, quindi olio alle ruote, agli ingranaggi, ecc. Talvolta s‘ode un usmetic addirittura (che il Salvioni così studioso del Porta² non lo noti „hom senza usmetic“ (ohne Geschicklichkeit), |3| dove veramente c’entra col (c)osmetico anche l’usmà al fintare, l’annasare, l’odorare, avere quindi buon naso.

Le ho fatto spedire da un mio ex-studente i 4 vol. delle Onoranze a Menéndez y Pelayo. Ma temo che non le giovino gran fatta. Il Berlanga³ sa molte cose, ma è tediosissimo e talvolta il metodo cosmetico gli manca. Mi diceva meraviglie di lui il defunto Hübner⁴, ma io non ebbi mai il coraggio di leggere le sue archeologiche elucubrazioni. Non lo conosco personalmente; |4| non me lo ammazzi per carità. L’unico uomo serio nel campo degli studi di filologia romanza di o in Ispagna – l’ottimo e caro mio amico D Ramón Menéndez Pidal.

Addio ed a rivedere fra poco

D^mo Suo

A Farinelli