Arturo Farinelli an Hugo Schuchardt (54-02928)
von Arturo Farinelli
an Hugo Schuchardt
11. 04. 1906
Italienisch
Zitiervorschlag: Arturo Farinelli an Hugo Schuchardt (54-02928). Belgirate, 11. 04. 1906. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2017). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.5491, abgerufen am 05. 09. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.5491.
Caris.mo prof.
Belgirate, Lago Maggiore
11 IV 1906
E‘ una vergogna che alle epistole Sue io debba rispondere colle più asciutte cartoline. Sono ammalato ancora, covo una bronchite. Mi alzo poche ore al giorno, ogni riguardo s’impone.
Ho scritto adunque le prime lettere per la Spagna, indicate nella cart ascritta da Nizza. Altre seguiranno all’uopo. Veggo che Ella s’induce a far visite qua e là. Come potè riuscirle simpatico a Genova il D. B.?1 Io fui con lui a Parigi e mi apparve mediocre nell’animo e nel ingegno. Il Foerster2 è un po’ mentecatto (fra di noi) dopo avermi tormentato per un rifugio che non gli conveniva mai. Si è intanato a Nervi. Della Festschrift al Nigra3 nulla ancor trapela. Ed il Salvioni „che vigila per il conte (ammalato a Napoli) la stampa del Dizion.“ Valdostano4 nulla mi disse in proposito a Milano. La Miscellanea Chabaneau non comparirà che più tardi (è il Foerster solo che manda in giro i suoi estr. – io non mandai ancor il mio insignifmo contributo).5 Dunque Ella è ancora coll’amo a pesca, pesca incontentabile! La saluto e l’abbraccio
Suo
A. Farinelli
1 Nicht identifiziert. Sollte vielleicht Dietrich Behrens gemeint sein?
3 Costantino Nigra (1828-1907), ital. Diplomat, 1882 zum Grafen erhoben. Eine FS ist nicht nachweisbar; sie war möglicherweise zum 80. Geburtstag geplant, den der zu Ehrende nicht mehr erlebte.
4 Vocabolario valdostano ; zur komplexen Entstehungsgeschichte vgl. Lorenza Pescia, „ Storia editoriale del Vocabolario valdostano di Costantino Nigra “,Lingua e stile 2014,71-94 (Kurzfassung: „A careful study of unpublished documents kept at the Biblioteca Ambrosiana in Milan shows that the vocabulary edited by Pasquali was not based on the final version arranged by Nigra for publication. Further unpublished documents and two letters between Nigra and Graziadio Isaia Ascoli reveal that in the first months of 1905 Nigra asked Carlo Salvioni to help him finish his vocabulary. Unfortunately, at the end of September 1907 the publishing house went bankrupt, meaning that Nigra's manuscript was never printed and was lost“).
5 Mélanges Chabaneau: Festschrift Camille Chabeneau zur Vollendung seines 75. Lebensjahres 4. März 1906 , dargebracht von seinen Schülern, Freunden und Verehrern, Erlangen 1907 (darin Wendelin Foerster, „Le Saint Vou de Luques“, 1 f.; Farinelli steht zwar in der Liste der Subskribenten dieser Festschrift, ist jedoch kein aktiver Beiträger).